1
00:02:05,726 --> 00:02:07,428
"Las llegadas de hoy
en londres

2
00:02:07,495 --> 00:02:08,972
"para la coronación
de sus majestades

3
00:02:08,996 --> 00:02:10,664
"El rey Jorge V y la reina María

4
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
"incluir al regente
de los Cárpatos,

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,736
"su serena alteza
el gran duque Carlos.

6
00:02:15,803 --> 00:02:19,373
"Estará acompañado por el rey actual,
su hijo Nicolás VIII,

7
00:02:19,440 --> 00:02:21,008
"y por la reina viuda.

8
00:02:21,074 --> 00:02:24,044
"Estarán en residencia
en la embajada de los Cárpatos,

9
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
Belgrave Square, S.W."

10
00:02:30,818 --> 00:02:33,487
Pero ¿quieres decir,
nortebrook,

11
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
que no sabes nada
¿Qué pasa con los Cárpatos?

12
00:02:35,723 --> 00:02:37,925
Ni siquiera sé dónde está la bestia.
lugar es, para empezar.

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
¿Cuanto tiempo has estado?
en el ministerio de relaciones exteriores?

14
00:02:40,060 --> 00:02:42,162
15 años, señor, pero estoy en
el departamento del lejano oriente.

15
00:02:42,230 --> 00:02:43,997
Eso no es excusa.

16
00:02:44,064 --> 00:02:47,368
¿Qué pensarías si dijera?
¿Que no sabía nada sobre Siam?

17
00:02:47,435 --> 00:02:49,203
No creo que me importe mucho.

18
00:02:49,270 --> 00:02:52,039
Ese tipo de comentario
No te llevará a ninguna parte, Northbrook.

19
00:02:52,105 --> 00:02:53,741
¿Ni siquiera sin este trabajo?

20
00:02:53,807 --> 00:02:54,807
Ciertamente no.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,110
Tu predecesor
ha tenido un accidente de equitación,

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,779
y ahora estás en su silla,

23
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
adjunto a la suite del gran duque Carlos,
regente de los Cárpatos,

24
00:03:01,949 --> 00:03:03,617
y hay un final de esto.

25
00:03:03,684 --> 00:03:05,886
Pero hice tantos pequeños y alegres
planes para la coronación,

26
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
y no hablo
una palabra de los Cárpatos.

27
00:03:07,921 --> 00:03:09,457
Ah, está bien.

28
00:03:09,523 --> 00:03:13,026
Afortunadamente, son excesivamente
orgullosos de su inglés.

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,963
Ahora, mira, Northbrook.

30
00:03:17,698 --> 00:03:18,799
Cárpatos...

31
00:03:18,866 --> 00:03:21,969
una población mixta alemana/eslava
de 11 millones y medio,

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,638
el ferrocarril más eficiente
servicio en los Balcanes,

33
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
y el cuarto más grande
ejército en Europa.

34
00:03:27,608 --> 00:03:31,144
Tan delicadamente posicionado está el
equilibrio de poder en este momento

35
00:03:31,211 --> 00:03:33,981
que la secesión
de esto de...

36
00:03:35,182 --> 00:03:36,182
Esto...

37
00:03:36,183 --> 00:03:38,452
Para...

38
00:03:38,519 --> 00:03:41,389
Eso ciertamente
hacer el agresor

39
00:03:41,455 --> 00:03:43,591
sentirse lo suficientemente fuerte
para comenzar su guerra.

40
00:03:43,657 --> 00:03:46,360
Y presumo que incluso en
el departamento del lejano oriente

41
00:03:46,427 --> 00:03:49,997
tienen alguna idea de quién es ese
probable que sea el agresor.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,399
Káiser Guillermo.

43
00:03:51,465 --> 00:03:53,867
Precisamente.
Proyecto de ley káiser.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,770
Deberían haberse ido
la estación por ahora.

45
00:03:56,837 --> 00:04:00,240
Será mejor que te lleves bien
a su embajada.

46
00:04:00,308 --> 00:04:03,311
Sí, por Dios, aquí están.

47
00:04:04,612 --> 00:04:07,381
Ahí, Northbrook.
Ahí está tu cargo futuro.

48
00:04:07,448 --> 00:04:09,116
¿Quién es el chico?

49
00:04:09,182 --> 00:04:11,985
El rey, por amor de Dios.
El hijo del regente.

50
00:04:12,052 --> 00:04:13,387
¿No sabes nada?

51
00:04:13,454 --> 00:04:15,423
Lamentablemente,
el chico es pro-alemán,

52
00:04:15,489 --> 00:04:17,100
un primo del káiser
por parte de su madre,

53
00:04:17,124 --> 00:04:19,827
y dentro de 18 meses,
cuando llegue al poder,

54
00:04:19,893 --> 00:04:21,795
tendremos que
cuidado con los problemas.

55
00:04:21,862 --> 00:04:23,964
Esa es la reina viuda
a su lado...

56
00:04:24,031 --> 00:04:27,635
la abuela del niño,
la suegra del regente.

57
00:04:27,701 --> 00:04:30,103
Una anciana formidable.

58
00:04:30,170 --> 00:04:32,406
Y ahí está el regente.

59
00:04:32,473 --> 00:04:35,275
Un personaje, Northbrook.

60
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
Definitivamente un personaje.

61
00:04:39,880 --> 00:04:45,152
Por cierto, alteza gran ducal,
no sereno.

62
00:04:45,218 --> 00:04:47,421
Y todo por trámites...

63
00:04:47,488 --> 00:04:50,324
retrocediendo,
todo ese tipo de cosas.

64
00:04:50,391 --> 00:04:52,092
el es muy susceptible
sobre esos asuntos.

65
00:04:52,159 --> 00:04:54,928
De hecho, es muy susceptible.
propuesta en su conjunto,

66
00:04:54,995 --> 00:04:56,864
pero uno muy vital.

67
00:04:56,930 --> 00:05:01,168
No debe ni por un ápice
un tilde ofenderse.

68
00:05:01,234 --> 00:05:04,271
Y tu eres el instrumento
elegido por el destino y por mi

69
00:05:04,338 --> 00:05:05,939
para ver ese feliz resultado.

70
00:05:06,006 --> 00:05:08,809
Esta noche, por ejemplo,
sácalo, entretenlo...

71
00:05:08,876 --> 00:05:10,076
la ópera, lo que quiera.

72
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
¿La ópera? digo.

73
00:05:11,779 --> 00:05:15,048
Yo dije, Northbrook,
lo que quiera.

74
00:05:31,365 --> 00:05:32,866
Sí, ¿quién es?

75
00:05:32,933 --> 00:05:34,143
Señorita Marina, apúrate.
Llegarás tarde.

76
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
¿Qué?

77
00:05:35,403 --> 00:05:36,913
todos los directores
para encontrarse con el grupo real.

78
00:05:36,937 --> 00:05:39,172
El forro de Miss Springfield
subirlos al escenario ahora.

79
00:05:39,239 --> 00:05:41,141
¡Dios mío!
Mi hombro está roto.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,476
Sólo quédate quieto.

81
00:05:42,543 --> 00:05:43,711
¿Qué fiesta?

82
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
Será ese lote de los Cárpatos

83
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
En el palco real, supongo.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,817
¡Dios mío!

85
00:05:49,883 --> 00:05:53,521
Estarás bien
Querida, date prisa.

86
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
Rápidamente. Rápido, todos, en fila.
Él viene.

87
00:06:03,531 --> 00:06:06,333
¡Rápidamente! Tranquilos todos. En línea.
Él viene. ¿Quién falta?

88
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Elsie Marina.

89
00:06:08,268 --> 00:06:10,447
Ella lo sería. ¿No puede esa chica
¿Alguna vez has entrado a tiempo?

90
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
Dijeron que le dijera,
Señorita Springfield.

91
00:06:12,473 --> 00:06:14,984
Coro, en 2 grupos, y recuerda,
debes ser visto y no escuchado.

92
00:06:15,008 --> 00:06:17,745
Y, directores,
no debes hablar

93
00:06:17,811 --> 00:06:19,246
a menos que seas
abordado directamente.

94
00:06:19,312 --> 00:06:20,981
¿Debería ser feliz?
el privilegio sea tuyo,

95
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
el regente debe ser
dirigido como su abuelo...

96
00:06:23,951 --> 00:06:25,719
Alteza ducal.

97
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
¿Puedo presentar?
¿La señorita Maisie Springfield?

98
00:06:35,328 --> 00:06:37,765
Pero conozco bien a la señorita Springfield.
Somos viejos amigos.

99
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
Oh, su alteza gran ducal.

100
00:06:39,366 --> 00:06:42,402
Que personaje tan encantador
Esta es la chica del coco.

101
00:06:42,470 --> 00:06:45,105
Oh, estoy tan feliz de escuchar tu
Su Alteza Gran Ducal lo dice.

102
00:06:45,172 --> 00:06:49,677
Es un personaje que va un poco
más profundo que la mayoría en la comedia musical.

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,378
Ah, sí. Sí, efectivamente.
Así es.

104
00:06:51,445 --> 00:06:52,722
he estado tan ansioso
para encontrar un papel

105
00:06:52,746 --> 00:06:55,583
que ofrecía un...
Un desafío emocional.

106
00:06:55,649 --> 00:06:57,150
Es de lo más encantador.

107
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
Empecé a sentir que teníamos
Perdí a la persona gay.

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
que conocí en París.

109
00:07:01,088 --> 00:07:03,290
¡Qué amable de tu parte!
Señor, para recordar.

110
00:07:03,356 --> 00:07:06,827
Espero con ansias...
Y supongo que este es nuestro héroe.

111
00:07:06,894 --> 00:07:10,163
Es un gran honor para mí conocer a su...
Alteza gran ducal.

112
00:07:10,230 --> 00:07:13,934
Confío en que lord Percy lo hará.
logra liberarse

113
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
de su actual estancamiento.

114
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
Oh sí. Sí, efectivamente, señor,
Como verás, espero.

115
00:07:18,706 --> 00:07:20,207
¿Cómo estás?
Buenas noches.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,542
Sr. Tim Thorne Lestrange.

117
00:07:21,609 --> 00:07:23,210
Dios, ¿qué hago?

118
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Simplemente toma su mano y haz una reverencia.

119
00:07:25,513 --> 00:07:26,479
¿Qué es él, un rey o algo así?

120
00:07:26,480 --> 00:07:27,314
Regente.

121
00:07:27,315 --> 00:07:29,083
¿Qué es eso?

122
00:07:29,149 --> 00:07:32,219
Es una especie de suplente del rey,
pero está encendido todo el tiempo.

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,354
Regente.

124
00:07:34,421 --> 00:07:35,623
¿Cómo estás?

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,423
Buenas noches, señor.

126
00:07:36,424 --> 00:07:37,658
Bota de Miss Betty.

127
00:07:37,725 --> 00:07:40,027
De lo más encantador.
Encantador.

128
00:07:40,093 --> 00:07:42,329
Qué música tan bonita.
¿Lo pensaste?

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,396
Oh, lo hice. Sí, señor.

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,365
Sí. Eso, eh...

131
00:07:45,432 --> 00:07:48,969
Buen juego.
Creo que es un poco más profundo.

132
00:07:49,036 --> 00:07:50,704
Ah, sí, señor.
Más bien, señor.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,239
Disfraces encantadores.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,041
Sr. Dan Lupino.

135
00:07:54,107 --> 00:07:55,342
De lo más divertido.

136
00:07:55,408 --> 00:07:56,977
Señorita Maggie Cooper.

137
00:07:57,044 --> 00:08:00,681
Muy agradable.
Una historia tan fuerte y original,

138
00:08:00,748 --> 00:08:01,849
¿no lo crees?

139
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
Ah, sí, señor.
A todos nos encanta.

140
00:08:03,984 --> 00:08:07,555
Ofrece una emoción
desafío, ¿no?

141
00:08:07,621 --> 00:08:09,557
Oh, sí, señor, como cualquier cosa.

142
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
Señorita Murgatroid.

143
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
¿Qué digo?

144
00:08:15,328 --> 00:08:16,630
¿Cómo estás?

145
00:08:16,697 --> 00:08:17,977
¿Y si me dice algo?

146
00:08:18,031 --> 00:08:20,133
Dices algo en respuesta.
Vamos, ponte en fila.

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Sr. Arturo Lucas.

148
00:08:21,201 --> 00:08:22,770
Buenas noches.
Señorita Fanny Trehearne.

149
00:08:22,836 --> 00:08:24,605
Ah, ¿cómo estás?
De lo más encantador.

150
00:08:24,672 --> 00:08:26,239
Señorita Elsie Marina.

151
00:08:26,306 --> 00:08:29,543
Y el pequeño americano
amigo de nuestra heroína, ¿eh?

152
00:08:29,610 --> 00:08:30,744
¿Cómo estás?
Buenas noches.

153
00:08:30,811 --> 00:08:33,513
¿Cómo estás?
tu regente... Ups.

154
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
El daño, confío,
se puede recuperar?

155
00:08:35,916 --> 00:08:37,818
Oh sí. puedo
fijarlo con un alfiler.

156
00:08:37,885 --> 00:08:39,219
Un alfiler.
¿Nadie aquí tiene un alfiler?

157
00:08:39,286 --> 00:08:40,954
debería ser muy feliz
para ayudarte.

158
00:08:41,021 --> 00:08:42,890
Oh, no, tu regencia.

159
00:08:42,956 --> 00:08:45,693
Ja ja. Encantador.
De lo más encantador.

160
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
Bueno, buenas noches.

161
00:08:47,127 --> 00:08:50,030
Oh, tal vez mejor no
tentar de nuevo a la Providencia.

162
00:08:50,097 --> 00:08:51,098
Ja, ja, ja, ja.

163
00:08:51,164 --> 00:08:55,302
Bueno, buenas noches,
señoras y, eh...

164
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Buenas noches.

165
00:08:59,807 --> 00:09:01,775
Estoy realmente...
Estoy muy contento

166
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
realmente muy contento.

167
00:09:03,677 --> 00:09:07,214
Oh. Tantas puertas,
como una audiencia con el emperador japonés.

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
Sí, efectivamente.

169
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Lo siento mucho, debo
deja tu teatro,

170
00:09:10,250 --> 00:09:12,219
pero, ay,
El secretario de Asuntos Exteriores me espera.

171
00:09:12,285 --> 00:09:14,387
Ah, sí, señor.
Que lastima que no pudiste quedarte

172
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
y ver nuestro
preciosa escena de boda.

173
00:09:15,956 --> 00:09:18,726
Atrévete a esperar otra visita.
de su serena alteza?

174
00:09:23,597 --> 00:09:25,198
Himmel, no está sereno.

175
00:09:25,265 --> 00:09:28,168
no ha estado sereno
desde que era regente.

176
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Está bien, se ha ido.
Vamos, sigue adelante.

177
00:09:35,776 --> 00:09:38,946
Señorita Springfield.
Lamento muchísimo llegar tan tarde.

178
00:09:39,012 --> 00:09:40,914
Eso, señorita Marina,
Estoy preparado para olvidar,

179
00:09:40,981 --> 00:09:42,826
pero lo que no puedo perdonar
¿Nos estás deshonrando a todos?

180
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
frente a mi muy
querido amigo el regente.

181
00:09:44,718 --> 00:09:46,654
¿Ver?
Le podría haber pasado a cualquiera.

182
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Le podría pasar a cualquiera.

183
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
Eso es lo que lo hace tan divertido.

184
00:09:49,389 --> 00:09:51,458
que siempre parece
que te pase a ti.

185
00:09:51,524 --> 00:09:53,761
¿Qué pensaste de él?
¿por cierto?

186
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
¿No crees?
¿Es más bien un sueño?

187
00:09:57,197 --> 00:09:58,465
Un sueño, dice.

188
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Ella lo sabe mejor.

189
00:10:04,604 --> 00:10:06,907
Si esos son sus deseos, señor,

190
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
ellos serán
llevado a cabo, por supuesto.

191
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
Por favor, Sr. Northbrook.

192
00:10:17,250 --> 00:10:17,918
Entra.

193
00:10:17,919 --> 00:10:19,153
Señorita Marina, una carta.

194
00:10:19,219 --> 00:10:20,220
¿Qué?

195
00:10:20,287 --> 00:10:24,157
Digo, por Dios, miras
absolutamente impresionante.

196
00:10:24,224 --> 00:10:25,993
Oh, vete, tonto.

197
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
Buenas noches, milord.

198
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
Señorita Marina.

199
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Señorita Marina.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,135
Demás.

201
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
¿Me he puesto demasiado Rouge?

202
00:10:41,709 --> 00:10:42,976
¿Adónde vas?
La de Romano.

203
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
No, está bien.
Tonos rosados.

204
00:10:45,078 --> 00:10:46,446
Ajá.
¿Habitación privada?

205
00:10:46,513 --> 00:10:47,881
Ciertamente no.
La idea.

206
00:10:47,948 --> 00:10:49,649
Vamos, Betty.
¿Quiénes son?

207
00:10:49,717 --> 00:10:51,251
Oh, no lo sabemos
Sus nombres, querida.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Bety. Oh,
No lleguen tarde, amores.

209
00:10:53,253 --> 00:10:55,131
Pero están bien.
Están en los socorristas.

210
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Vamos, vamos.

211
00:10:56,724 --> 00:10:58,501
Recuerde, tenemos que estar en nuestro
lugares mañana por la mañana a las 7:00.

212
00:10:58,525 --> 00:11:00,193
7:00?
Sí, a las 7:00.

213
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
Pero la procesión no
empezar hasta las 9:00 y media.

214
00:11:02,562 --> 00:11:04,497
Eso es lo que dicen los periódicos, querida.

215
00:11:04,564 --> 00:11:05,598
¿Qué es eso?

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
El hombre de utilería me lo dio
para mañana.

217
00:11:07,701 --> 00:11:10,738
Está bien. voy a ver que ella consigue
allí a tiempo. Vamos, Betty.

218
00:11:10,804 --> 00:11:12,272
Oh, no me lo perdería
la coronación

219
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
para toda la brigada de guardias.

220
00:11:14,341 --> 00:11:17,610
Digo, por Dios, miras
absolutamente impresionante.

221
00:11:17,677 --> 00:11:21,148
Buenas noches, Ivy, querida.
No nos esperes.

222
00:11:21,214 --> 00:11:22,750
Oh, gracias, querida.
Buenas noches.

223
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Hasta luego, si no.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
¿Qué es eso?
citación o algo así?

225
00:11:25,953 --> 00:11:27,654
Oye, escucha.
Ven aquí.

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,322
Escuchar.

227
00:11:29,389 --> 00:11:31,959
"Su alteza gran ducal,

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,995
"el gran duque Carlos,
príncipe regente de los Cárpatos,

229
00:11:35,062 --> 00:11:39,032
"pide el placer de
extraño la compañía de elsie marina

230
00:11:39,099 --> 00:11:41,935
"En la cena de esta noche,
21 de junio de 1911,

231
00:11:42,002 --> 00:11:45,338
"a las 12 de la noche
en la embajada de los Cárpatos,

232
00:11:45,405 --> 00:11:47,741
46 plaza Belgrave."

233
00:11:47,808 --> 00:11:48,909
Déjeme ver.
¿Es una broma?

234
00:11:48,976 --> 00:11:50,677
"El honorable Peter Northbrook

235
00:11:50,744 --> 00:11:52,946
"se presentará en
el teatro Avenue a las 11:15

236
00:11:53,013 --> 00:11:56,917
para acompañar a la señorita Marina
a la embajada."

237
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Estás dentro, querida.

238
00:12:00,053 --> 00:12:03,757
Oh, Dios, yo no
tener algo que ponerme.

239
00:12:11,832 --> 00:12:13,566
Por favor, señoras, por favor.

240
00:12:13,633 --> 00:12:14,701
El tiempo se está acabando.

241
00:12:14,768 --> 00:12:16,403
Oh, esto no servirá.

242
00:12:16,469 --> 00:12:18,349
Creo que este es el mejor.
Elsie, querida, honesta.

243
00:12:18,405 --> 00:12:21,674
Dime, ¿quién más viene a esto?
fiesta además de su majestad?

244
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
¿Su majestad?

245
00:12:23,143 --> 00:12:25,112
Sí, eso... eso...
ese gran duque.

246
00:12:25,178 --> 00:12:27,714
Oh, querida, has
Me asusté bastante.

247
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Mire, señorita Marina,

248
00:12:29,116 --> 00:12:31,151
creo que tal vez antes
te encuentras de nuevo con el regente,

249
00:12:31,218 --> 00:12:32,796
deberías aprender el
forma correcta de dirección.

250
00:12:32,820 --> 00:12:34,421
De lo contrario, ¿quién sabe?

251
00:12:34,487 --> 00:12:37,624
Puede que haya algunas pequeñas
Momentos de vergüenza.

252
00:12:37,690 --> 00:12:39,392
Oh, simplemente odio eso.

253
00:12:39,459 --> 00:12:43,030
Tu anfitrión esta noche está en lo correcto.
dirigido como su alteza gran ducal

254
00:12:43,096 --> 00:12:45,498
o señor. Aunque,
como príncipe de Hungría,

255
00:12:45,565 --> 00:12:48,268
que era antes de casarse
la difunta reina de los Carpatia,

256
00:12:48,335 --> 00:12:50,403
él es, supongo,
correctamente titulado

257
00:12:50,470 --> 00:12:52,873
a la denominación formal
de imperial y real.

258
00:12:52,940 --> 00:12:55,242
Aunque en aquel momento
por petición propia,

259
00:12:55,308 --> 00:12:58,545
serena alteza continuó
hasta convertirse en regente.

260
00:12:58,611 --> 00:13:01,181
no se que
estás hablando.

261
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Lo más importante es que deberías,
Señorita Marina.

262
00:13:03,984 --> 00:13:06,686
Y ni siquiera sé quién eres,
mucho menos quién es.

263
00:13:06,753 --> 00:13:09,823
Soy su alteza gran ducal.
escudero personal.

264
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
Y por mi propio derecho,

265
00:13:11,825 --> 00:13:14,403
el jefe adjunto del lejano oriente
departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores.

266
00:13:14,427 --> 00:13:17,464
Jefe adjunto del departamento del lejano oriente.
Imaginar.

267
00:13:17,530 --> 00:13:19,099
Imaginar.

268
00:13:19,166 --> 00:13:22,435
Todavía no sé nada.
Quiero decir, ¿por qué?

269
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
¿Real e imperial?
¿No es suficiente con uno?

270
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
Bueno, todo vuelve
al Sacro Imperio Romano.

271
00:13:27,207 --> 00:13:28,842
el gran duque
es sobrino por matrimonio...

272
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
¿Abultamiento en la cadera?

273
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
del emperador
Francisco José de Austria.

274
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
Está bien. Sin bromas
Entonces, sobre Austria.

275
00:13:34,747 --> 00:13:37,985
Sinceramente espero que no haya bromas
sobre cualquier cosa, señorita Trehearne.

276
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
En estos tiempos difíciles,
el comentario más ligero

277
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
puede tener lo más terrible
repercusiones.

278
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
puedo ver
los libros de historia ahora...

279
00:13:44,224 --> 00:13:45,658
La guerra del comentario de Elsie.

280
00:13:45,725 --> 00:13:47,436
Di, ¿está bien?
sobre el ya-sabes-qué?

281
00:13:47,460 --> 00:13:49,029
maravilloso terminado
el ya sabes qué.

282
00:13:49,096 --> 00:13:52,099
Puedes salir ahora.

283
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
¿Bien?

284
00:13:55,735 --> 00:13:56,904
Muy lindo.

285
00:13:56,970 --> 00:13:58,671
¿Eso es todo lo que puedes decir?

286
00:13:58,738 --> 00:14:00,273
Muy bonito, por cierto.

287
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Ay, señorita Marina,

288
00:14:01,209 --> 00:14:02,809
hay otro pequeño punto...

289
00:14:02,876 --> 00:14:04,244
en conversación con la realeza,

290
00:14:04,311 --> 00:14:07,380
solo habla cuando estés
abordado directamente.

291
00:14:07,447 --> 00:14:08,781
¿Qué dijo?

292
00:14:08,848 --> 00:14:10,951
Espere la señal antes de hablar la línea,
querido.

293
00:14:11,018 --> 00:14:12,219
Buenas noches, señor Northbrook.

294
00:14:12,285 --> 00:14:14,387
Buenas noches.
No esperaré levantado.

295
00:14:14,454 --> 00:14:17,757
¿Estás seguro de que no me ha atrapado?
¿Mezclado con Maisie Springfield?

296
00:14:17,824 --> 00:14:19,592
Es un muy querido amigo suyo.

297
00:14:19,659 --> 00:14:20,659
ella nos sigue diciendo.

298
00:14:20,660 --> 00:14:22,329
Estoy bastante seguro de eso.

299
00:14:22,395 --> 00:14:25,332
¿Pero por qué yo? solo tengo eso
un poco en el segundo acto.

300
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Tal vez eso fue solo
lo poco que le gustaba.

301
00:14:27,400 --> 00:14:29,336
¿Pero por qué yo?
Me pregunto por qué me quiere.

302
00:14:29,402 --> 00:14:32,005
Mmm. Pregunta difícil que,
Está bien.

303
00:14:32,072 --> 00:14:33,706
no lo olvides
Mañana por la mañana, querida.

304
00:14:33,773 --> 00:14:36,109
Debo salir de aquí a las 6:20 en punto.

305
00:14:36,176 --> 00:14:38,611
así que no llegues demasiado tarde.
Buenas noches.

306
00:14:38,678 --> 00:14:40,147
¡Estar bien!

307
00:14:49,256 --> 00:14:53,826
Dios, esta es la primera vez.
Alguna vez he visto una embajada.

308
00:14:53,893 --> 00:14:55,462
Seguramente no.

309
00:14:55,528 --> 00:14:58,365
Después de todo, hay 9 embajadas.
en Londres en la actualidad.

310
00:15:00,167 --> 00:15:03,336
De todos modos, es la primera vez.
Alguna vez he estado...

311
00:15:03,403 --> 00:15:05,305
Dentro de uno.

312
00:15:06,940 --> 00:15:08,341
Dios mío.

313
00:15:08,408 --> 00:15:11,378
Esto es realmente algo
¿no es así?

314
00:15:11,444 --> 00:15:12,912
Algo.

315
00:15:12,980 --> 00:15:15,182
Este pasillo y todo.

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Sí.

317
00:15:16,483 --> 00:15:20,520
Personalmente,
Las decoraciones me parecen un poco vulgares.

318
00:15:20,587 --> 00:15:23,890
Bueno, todo lo que puedo decir
es dame vulgaridad.

319
00:15:23,957 --> 00:15:25,925
No deberíamos habernos dado tanta prisa.

320
00:15:25,993 --> 00:15:27,594
Somos los primeros, ¿no?

321
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Por aquí, señorita Marina.

322
00:15:30,630 --> 00:15:33,433
¿Piso superior? ¿Cuál es la idea de
¿Tienes una cena arriba?

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,268
Bueno, es bastante
una fiesta informal.

324
00:15:35,335 --> 00:15:38,238
Pero piensa en todos los problemas
de traer la comida

325
00:15:38,305 --> 00:15:39,639
todo el camino desde la cocina.

326
00:15:39,706 --> 00:15:42,409
Me imagino que será una cena fría.
Señorita Marina.

327
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
Bueno, todavía
hay que llevarlo arriba.

328
00:15:44,377 --> 00:15:46,379
¿Estará aquí su esposa?

329
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
No, señorita Marina.
Su difunta majestad pasó por alto, como dicen,

330
00:15:49,682 --> 00:15:50,682
hace unos 10 años.

331
00:15:50,717 --> 00:15:51,918
Oh.

332
00:15:51,985 --> 00:15:53,196
Ahora, si te reunieras
la reina viuda...

333
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
Oh, Dios, ¿otro?

334
00:15:54,654 --> 00:15:56,789
A ella se le dirige como
"su majestad" o "señora".

335
00:15:56,856 --> 00:15:58,525
Ahora, el joven rey,
el hijo del regente...

336
00:15:58,591 --> 00:15:59,826
Ah, no.

337
00:15:59,892 --> 00:16:01,971
Bueno, es extremadamente improbable
que lo conocerás,

338
00:16:01,995 --> 00:16:04,331
pero el es
"su majestad" o "señor".

339
00:16:04,397 --> 00:16:08,335
Estoy temblando.
Esto es peor que una primera noche.

340
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
Oh, todavía somos los primeros,
¿No es así?

341
00:16:13,173 --> 00:16:16,109
Vaya, esto está bien.
también, ¿no?

342
00:16:16,176 --> 00:16:18,645
¿Es ese el comedor?
ahí dentro?

343
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
No.

344
00:16:22,915 --> 00:16:24,717
Bueno, ¿está ahí?

345
00:16:24,784 --> 00:16:26,153
No.

346
00:16:27,954 --> 00:16:29,589
Entonces ahí está.

347
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
No.

348
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
Bueno, ¿dónde está?

349
00:16:32,359 --> 00:16:34,194
Mmm.

350
00:16:36,629 --> 00:16:39,766
Y de paso,
¿Dónde está su regencia?

351
00:16:39,832 --> 00:16:41,268
Su alteza gran ducal.

352
00:16:41,334 --> 00:16:43,470
Ah, bueno, está bien.
¿Pero dónde está?

353
00:16:43,536 --> 00:16:46,206
fue llamado lejos
a una reunión importante.

354
00:16:59,586 --> 00:17:00,720
¡Ey!

355
00:17:20,473 --> 00:17:21,941
Dos lugares.

356
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
Pas devant.

357
00:17:23,110 --> 00:17:24,844
¿Qué?
No delante de ellos.

358
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
Lo sé, pero dos lugares. ¡Shh!

359
00:17:35,455 --> 00:17:36,999
Por favor, señorita Marina,
Te lo ruego, contrólate.

360
00:17:37,023 --> 00:17:38,591
No hay necesidad de entrar en pánico.

361
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Ah, ¿no es así?
Esto es un complot, ¿no?

362
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
Cena para dos.
Lo supiste todo el tiempo.

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
Bueno, supongo que tengo que
Confieso que tuve una idea

364
00:17:44,731 --> 00:17:46,709
cuando recibí la del gran duque
instrucciones sobre usted mismo...

365
00:17:46,733 --> 00:17:48,668
ya sabes, hay una palabra
por lo que eres,

366
00:17:48,735 --> 00:17:52,305
y no es subdirector de
el departamento del lejano oriente.

367
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Señorita Marina, se lo imploro.
no sacar conclusiones precipitadas.

368
00:17:54,641 --> 00:17:56,419
no tengo que hacer nada
saltando a esta conclusión.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,287
Caminé directamente hasta allí
¡Y salgo derecho!

370
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
¿Pero por qué este pánico por una situación inofensiva?
¿Una pequeña cena cara a cara?

371
00:18:00,980 --> 00:18:04,251
Oh, sé todo acerca de estos inofensivos
pequeñas cenas cara a cara.

372
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
He tenido que luchar a mi manera
de bastantes.

373
00:18:06,353 --> 00:18:08,288
"Champaña, y espero
te gusta el caviar

374
00:18:08,355 --> 00:18:09,922
"y algo frío para seguir,

375
00:18:09,989 --> 00:18:12,292
"porque realmente no queremos
los sirvientes alrededor, ¿verdad?

376
00:18:12,359 --> 00:18:15,395
"Es mucho más divertido servirnos a nosotros mismos,
¿no crees?

377
00:18:15,462 --> 00:18:18,198
"Y después de cenar, señorita Marina,
debes estar muy cansado.

378
00:18:18,265 --> 00:18:21,067
¿Por qué no pones los pies?
¿Acostado en este bonito sofá?

379
00:18:21,134 --> 00:18:22,735
Oh, no.
Conozco cada movimiento.

380
00:18:22,802 --> 00:18:24,082
¿No eres tú?
confundiendo esta embajada

381
00:18:24,137 --> 00:18:25,672
¿Con una habitación privada en casa de Romano?

382
00:18:25,738 --> 00:18:27,474
¿Cuál es la diferencia?
Excepto allá arriba,

383
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
es un recorrido más largo desde
el sofá a la puerta.

384
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
Y no hay evidencia
que un duque no puede correr

385
00:18:31,844 --> 00:18:33,004
tan rápido como el siguiente hombre.

386
00:18:33,045 --> 00:18:34,013
Oh, por favor, señorita Marina.

387
00:18:34,014 --> 00:18:35,282
Pas devant.

388
00:18:35,348 --> 00:18:36,916
Ahora no me des
pas cosas devant.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
Pon cualquier excusa que quieras, eh...

390
00:18:38,518 --> 00:18:40,553
Mi tía está enferma o algo así.
¿Su tía, señorita Marina?

391
00:18:40,620 --> 00:18:42,589
Lo siento mucho.
De verdad que lo soy, pero adiós.

392
00:18:42,655 --> 00:18:44,357
Oh, por favor, por favor.
Por favor, señorita Marina.

393
00:18:44,424 --> 00:18:46,135
Quieres atraparme y
todo el ministerio de asuntos exteriores

394
00:18:46,159 --> 00:18:46,926
en el problema más terrible?

395
00:18:46,993 --> 00:18:48,661
Desde que preguntaste, sí.

396
00:18:48,728 --> 00:18:50,506
Estoy seguro de que no quieres
insultar al gran duque.

397
00:18:50,530 --> 00:18:51,674
¿Por qué no tienes un
¿Cenita con él?

398
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
Será muy bueno.

399
00:18:53,333 --> 00:18:54,610
el es el mas encantador
conversador.

400
00:18:54,634 --> 00:18:56,769
Después de la cena,
todo lo que tienes que decir es,

401
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
"Bueno, señor, ha sido una experiencia muy agradable.
tarde y debo irme a casa."

402
00:18:59,639 --> 00:19:02,509
Sí, como línea de salida, eso es genial.
pero ¿puedes garantizar la salida?

403
00:19:02,575 --> 00:19:04,953
No me parece. Esto es un balcánico
Gran Duque, por el amor de Dios.

404
00:19:04,977 --> 00:19:06,346
Educado en Inglaterra.

405
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Eso es justo lo que quiero decir.
No. Escuche, por favor.

406
00:19:08,915 --> 00:19:10,383
Señorita Marina, por favor.

407
00:19:10,450 --> 00:19:14,053
Mira, suponiendo que garantice tu salida,
como lo llamas?

408
00:19:14,120 --> 00:19:16,489
Si te doy tiempo para cenar,
y luego después de la cena,

409
00:19:16,556 --> 00:19:18,658
entro con un mensaje
de un hospital,

410
00:19:18,725 --> 00:19:21,160
donde ha estado tu tia
tomada después de un accidente?

411
00:19:21,228 --> 00:19:23,162
Bueno, no lo sé.

412
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
No, no lo creo en absoluto.

413
00:19:26,399 --> 00:19:28,835
Pues, gracias.

414
00:19:28,901 --> 00:19:32,505
¿Cómo estás?
Qué bueno que hayas venido con tan poca antelación.

415
00:19:32,572 --> 00:19:34,241
Oh, está bien,
tu regencia.

416
00:19:34,307 --> 00:19:35,642
Su gran ducal.

417
00:19:35,708 --> 00:19:38,077
Oh, está bien,
su gran ducal.

418
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Alteza.
Alteza gran ducal.

419
00:19:40,913 --> 00:19:42,048
Oh, al diablo con esto.

420
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
Debo disculparme por llegar tarde.

421
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Las multitudes ya están
reuniéndose en las calles,

422
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
y mi motor se detuvo.

423
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Eso está bien.

424
00:19:49,422 --> 00:19:51,734
Northbrook, espero que estés mirando
Esperamos tu descanso nocturno.

425
00:19:51,758 --> 00:19:53,078
Tenemos un día muy completo.
ante nosotros.

426
00:19:53,125 --> 00:19:54,727
De hecho, lo hemos hecho, señor.

427
00:19:54,794 --> 00:19:56,863
El carruaje sale del
embajada del Palacio de Buckingham

428
00:19:56,929 --> 00:19:59,031
a las 9:00. si eres
aquí a las 8:20...

429
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
Muy bien, señor.
Buenas noches.

430
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Buenas noches,
su alteza gran ducal.

431
00:20:20,287 --> 00:20:23,022
¿Te sorprendiste?
para recibir mi invitación?

432
00:20:23,089 --> 00:20:25,057
Diré que lo era.
Me quedé tan sorprendido,

433
00:20:25,124 --> 00:20:26,402
No podía apenas pensar
te referías a mí.

434
00:20:26,426 --> 00:20:28,094
Ah, pero claro que me refiero a ti.

435
00:20:28,160 --> 00:20:30,997
Tuve tu nombre con mucho cuidado
marcado en mi programa.

436
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
En asuntos de este tipo,
Te lo aseguro, soy de lo más metódico.

437
00:20:33,966 --> 00:20:36,836
¿A quién pensaste que me refería?
si no tu, ¿eh?

438
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Bueno, Maisie Springfield.

439
00:20:38,838 --> 00:20:41,441
Ah, no, no, no.
Maisie Springfield...

440
00:20:41,508 --> 00:20:43,576
ella también está lejos,
lo que yo llamaría sombrero viejo.

441
00:20:43,643 --> 00:20:45,545
¿Oh?
¿Y soy lo que llamarías sombrero nuevo?

442
00:20:45,612 --> 00:20:49,181
¡Ja, ja, ja!
Excelente, señorita, uh... Señorita, uh...

443
00:20:49,248 --> 00:20:51,150
no tienes
su programa a mano.

444
00:20:51,217 --> 00:20:53,019
¡Shh!
Ja, ja, ja, ja, ja.

445
00:20:53,085 --> 00:20:54,387
Capital. De lo más divertido.

446
00:20:54,454 --> 00:20:55,598
Puerto pequeño. Elsie Marina.
Ese es mi nombre.

447
00:20:55,622 --> 00:20:56,823
Por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.

448
00:20:56,889 --> 00:20:59,292
Es sólo mi nombre artístico,
Elsie Marina.

449
00:20:59,359 --> 00:21:01,027
Mi papá era marino, ¿ves?

450
00:21:01,093 --> 00:21:03,430
mi verdadero nombre
Es Elsie Stolzenburg.

451
00:21:04,063 --> 00:21:05,532
En efecto.

452
00:21:05,598 --> 00:21:09,101
Decidí cambiarlo cuando
decidió quedarse en Inglaterra.

453
00:21:09,168 --> 00:21:12,539
Ya ves,
la compañía con la que vine de estados unidos,

454
00:21:12,605 --> 00:21:14,507
um, se quedaron varados
en Nueva York.

455
00:21:14,574 --> 00:21:16,275
¿En la playa?
¿En realidad?

456
00:21:16,343 --> 00:21:19,812
♪ bajemos todos por la playa,
toma un plátano ♪

457
00:21:19,879 --> 00:21:22,382
je je je je je.
De lo más divertido.

458
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Espero que te guste el caviar.

459
00:21:23,683 --> 00:21:25,217
Oh sí.

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,688
Pedí una cena fría porque
entonces podremos servirnos a nosotros mismos,

461
00:21:28,755 --> 00:21:30,990
y eso es mucho más divertido,
¿no estás de acuerdo?

462
00:21:31,057 --> 00:21:32,692
Oh, sí, mucho más divertido.

463
00:21:32,759 --> 00:21:34,260
Ese es un vestido encantador.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,596
Bueno, me temo que es muy antiguo.

465
00:21:36,663 --> 00:21:37,363
¡Shh!

466
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
¿Te gusta el vodka?

467
00:21:38,965 --> 00:21:41,233
Nunca lo he probado.
No creo que sea mejor.

468
00:21:41,300 --> 00:21:45,872
Pero debes hacerlo.
Esto es muy especial.

469
00:21:45,938 --> 00:21:48,741
Bueno, saludos.

470
00:21:48,808 --> 00:21:50,610
Saludos.

471
00:21:50,677 --> 00:21:53,446
Ah, no, no, no.
No beber así.

472
00:21:53,513 --> 00:21:55,748
Te harás a ti mismo,
como dices, uh, tiddly.

473
00:21:55,815 --> 00:21:59,051
Así, y luego
no tiene ningún efecto peligroso.

474
00:22:02,088 --> 00:22:04,657
No, no.
No más, por favor.

475
00:22:04,724 --> 00:22:06,593
Ah, uno mas
no lastimará a una mosca.

476
00:22:06,659 --> 00:22:08,194
Tal vez, pero sabes
lo que dicen...

477
00:22:08,260 --> 00:22:09,396
borracho como una mosca?

478
00:22:09,462 --> 00:22:11,698
Ah, pero eso es
realmente excelente.

479
00:22:11,764 --> 00:22:14,967
Puedo ver que tienes un ingenioso
lengua pequeña, señorita Marina.

480
00:22:15,034 --> 00:22:15,834
¿Tengo?

481
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
Herir una mosca.
Borracho como una mosca.

482
00:22:17,604 --> 00:22:19,138
Debo recordar eso.

483
00:22:19,205 --> 00:22:21,941
Realmente no debería molestarme,
su gran ducal.

484
00:22:22,008 --> 00:22:23,810
Bueno, saludos.

485
00:22:23,876 --> 00:22:24,977
Saludos.

486
00:22:28,314 --> 00:22:30,116
¿Cuál es el problema?

487
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Esa vez me quemé
mi pequeña lengua ingeniosa.

488
00:22:33,219 --> 00:22:35,221
Je je je.
Eso es muy triste.

489
00:22:35,287 --> 00:22:39,225
Estoy realmente encantado de que estés aquí.
Señorita Marina. Bastante encantado.

490
00:22:39,291 --> 00:22:40,927
Espero que tú también lo seas.

491
00:22:40,993 --> 00:22:42,194
Embelesado.

492
00:22:42,261 --> 00:22:43,996
Ah, ¿te sentarías aquí?

493
00:22:46,966 --> 00:22:47,966
¿Champán?

494
00:22:47,967 --> 00:22:49,402
Sí.

495
00:22:58,310 --> 00:23:02,081
Allá. Ahora estamos para nosotros mismos.

496
00:23:08,354 --> 00:23:10,757
Bien. Bueno, ahora
me perdonaras

497
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
si no me uno a ti
por el minuto.

498
00:23:12,725 --> 00:23:14,093
ya he cenado

499
00:23:14,160 --> 00:23:17,864
y tener uno o dos asuntos
de negocios a atender.

500
00:23:23,235 --> 00:23:27,540
De repente se volvió bastante cálido,
¿no es así?

501
00:23:29,642 --> 00:23:32,044
No me dirigieron.

502
00:23:32,111 --> 00:23:34,280
Dame el embajador.

503
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
Muy bien, entonces despiértalo.

504
00:23:37,216 --> 00:23:40,319
Ach, embajador, ¿estaba usted dormido?
Que triste.

505
00:23:40,386 --> 00:23:43,556
Deseo contarles de mi entrevista.
con el secretario de Asuntos Exteriores.

506
00:23:43,623 --> 00:23:47,059
Se trataba, por supuesto,
haber ordenado el arresto de Wolffstein.

507
00:23:47,126 --> 00:23:49,095
Señor, ¿qué ha perturbado?
ellos en este momento,

508
00:23:49,161 --> 00:23:51,598
no hemos podido
pensar en un cargo,

509
00:23:51,664 --> 00:23:53,733
lo que lo hace bastante incómodo.

510
00:23:53,800 --> 00:23:56,235
Sí, fue un descuido de mi parte,
lo admito,

511
00:23:56,302 --> 00:23:58,938
pero he estado
tan ocupada toda la noche.

512
00:23:59,005 --> 00:24:02,542
¿Qué? Sí, sí, querido amigo,
puedes hablar libremente.

513
00:24:02,609 --> 00:24:04,677
No hay nadie aquí.

514
00:24:04,744 --> 00:24:07,780
Actividades uncarpáticas.

515
00:24:07,847 --> 00:24:10,950
Je je je.
Sí, eso sería muy divertido.

516
00:24:11,017 --> 00:24:13,052
Pero ¿qué tiene
Principalmente perturbado, señor,

517
00:24:13,119 --> 00:24:16,489
¿A qué se debe el hecho de que estos
Los estadounidenses estúpidos han protestado.

518
00:24:16,556 --> 00:24:21,060
Algunas tonterías sobre política.
libertad y derechos democráticos.

519
00:24:21,127 --> 00:24:23,362
¿Sabes qué niños?
los americanos son

520
00:24:23,429 --> 00:24:24,564
en asuntos de este tipo.

521
00:24:24,631 --> 00:24:26,165
Su diplomacia siempre me hace

522
00:24:26,232 --> 00:24:28,467
piensa en la leyenda del minotauro al revés,
¿sabes?

523
00:24:28,535 --> 00:24:34,907
El toro persiguiendo a Teseo
el laberinto. Je je je.

524
00:24:34,974 --> 00:24:39,278
Una máquina de tracción a vapor
en el laberinto de Hampton Court.

525
00:24:39,345 --> 00:24:40,446
Je je je je je.

526
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
¿Eh? ¿Eh? ¡Ja, ja, ja, ja!

527
00:24:43,015 --> 00:24:45,251
Excelente. "Je je je je je."

528
00:24:45,317 --> 00:24:49,088
¿Qué? Oh, no. Los británicos,
Por supuesto, será más sensato.

529
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
Esperarán hasta después
el juicio y luego protestar.

530
00:24:52,224 --> 00:24:53,660
Pero, oh, señor gock,

531
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
¿cuándo serán estos?
¿Los americanos locos crecen?

532
00:24:56,529 --> 00:25:00,166
Sí, hablaremos mañana.
Buenas noches.

533
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
Bueno, bueno, bueno.
¿Y cómo va todo?

534
00:25:06,005 --> 00:25:07,139
Simplemente elegante.

535
00:25:07,206 --> 00:25:09,676
Ah. veo que tienes
ya te serviste tú mismo.

536
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Qué negligente de mi parte.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,879
Ah, para nada.
Lo prefiero así.

538
00:25:12,945 --> 00:25:15,381
Espléndido.
Bueno, saludos.

539
00:25:15,447 --> 00:25:16,515
Barro en tus ojos.

540
00:25:16,583 --> 00:25:19,151
Qué expresión tan impagable.

541
00:25:19,218 --> 00:25:20,258
¿Dónde lo aprendiste?

542
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
En América.

543
00:25:21,353 --> 00:25:22,531
Ah, de verdad.
¿Has estado allí?

544
00:25:22,555 --> 00:25:23,956
Nací allí.
Soy estadounidense.

545
00:25:24,023 --> 00:25:25,658
¿De verdad es usted señorita...?

546
00:25:25,725 --> 00:25:27,369
Sí, tu gran ducal,
eso es justo lo que soy.

547
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
Disculpe. he pensado en
Otra llamada telefónica que debo hacer.

548
00:25:30,597 --> 00:25:34,634
Oh, está bastante bien.
Simplemente adoro mi propia compañía.

549
00:25:36,603 --> 00:25:38,705
Conéctame con
el embajador francés.

550
00:25:38,771 --> 00:25:41,774
¿Eh? Sí, todavía lo hará
estar en la recepción.

551
00:25:41,841 --> 00:25:43,976
Bueno, lo intentaré más tarde.

552
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
Al presidente Taft.

553
00:25:50,917 --> 00:25:54,153
Le dije al presidente Taft.

554
00:25:57,590 --> 00:26:00,092
Presidente Taft.

555
00:26:03,195 --> 00:26:05,464
Entonces no me dirigieron.

556
00:26:05,531 --> 00:26:07,867
¿A quién le importa?

557
00:26:07,934 --> 00:26:10,469
Toro en el laberinto.

558
00:26:10,536 --> 00:26:13,372
¿Quién diablos es Teseo?

559
00:26:13,439 --> 00:26:17,777
Protesta. Debería estar muy bien
Creo que protestarían,

560
00:26:17,844 --> 00:26:20,579
arrestar a la gente de esa manera.

561
00:26:21,948 --> 00:26:25,484
Vergonzoso.
Ah, señorita Marina,

562
00:26:25,551 --> 00:26:28,154
¿No quieres un poco de champán?

563
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
Ah, no lo sé.
su gran ducal.

564
00:26:30,022 --> 00:26:32,391
¿De verdad crees que debería hacerlo?

565
00:26:32,458 --> 00:26:35,662
Bueno, tal vez sólo un sorbo.

566
00:26:35,728 --> 00:26:38,798
Tal vez sólo hasta...

567
00:26:38,865 --> 00:26:41,133
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!

568
00:26:41,200 --> 00:26:44,136
Disculpe.
¿Dijiste algo?

569
00:26:44,203 --> 00:26:48,808
Oh, no. solo jugando un poco
juego aquí solo.

570
00:26:48,875 --> 00:26:51,077
Bien. Eh, alegría.

571
00:26:51,143 --> 00:26:52,244
Por la escotilla.

572
00:26:52,311 --> 00:26:53,311
Ja, ja, ja.

573
00:26:55,014 --> 00:26:58,417
¿Por qué no me informaron de
¿El arresto de Wolffstein, padre?

574
00:26:58,484 --> 00:27:00,252
¿Por qué me dejaron aprenderlo?

575
00:27:00,319 --> 00:27:01,954
desde londres
estándar de la tarde?

576
00:27:02,021 --> 00:27:03,823
No era necesario informarte.

577
00:27:03,890 --> 00:27:06,826
¡¿No es necesario informar al rey?!

578
00:27:06,893 --> 00:27:10,062
Ah. ¿Puedo presentar?
¿Señorita Elsie Marina?

579
00:27:10,129 --> 00:27:11,729
Buenas noches.
Es un placer conocerte.

580
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
¿No quieres sentarte?

581
00:27:13,032 --> 00:27:14,834
Por cuyas órdenes
¿Fue arrestado Wolffstein?

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,903
Por el mío, por supuesto.

583
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Debe ser puesto en libertad inmediatamente.

584
00:27:19,371 --> 00:27:22,842
Sí. Puede que muy pronto seas un verdadero rey,
Nicky,

585
00:27:22,909 --> 00:27:25,745
pero por el momento,
Sigo siendo el gobernante de Carpatia

586
00:27:25,812 --> 00:27:27,513
y de ti mismo.

587
00:27:27,579 --> 00:27:29,949
Ve a tu habitación.

588
00:27:30,016 --> 00:27:32,685
Ve a tu habitación de inmediato.

589
00:27:39,658 --> 00:27:41,493
Buenas noches, señorita Marina.

590
00:27:41,560 --> 00:27:43,262
Ha sido un gran placer.

591
00:27:43,329 --> 00:27:45,832
Buenas noches, alteza...
majestad.

592
00:27:48,701 --> 00:27:50,870
Coronel Hoffman.

593
00:27:51,771 --> 00:27:52,872
Hoffmann.

594
00:27:52,939 --> 00:27:54,173
Ve al dormitorio del rey,

595
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
ver si él está allí,
y encerrarlo.

596
00:27:55,808 --> 00:27:57,476
Además, lo más importante,

597
00:27:57,543 --> 00:27:59,979
no le hice ninguna llamada telefónica,
hacia adentro o hacia afuera,

598
00:28:00,046 --> 00:28:01,147
hasta nuevo aviso.

599
00:28:01,213 --> 00:28:02,524
entendido,
su alteza gran ducal.

600
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
¿Esperarás un momento?
señor, por favor?

601
00:28:04,550 --> 00:28:07,887
solo estamos subiendo
para darle las buenas noches al regente.

602
00:28:07,954 --> 00:28:09,388
Su majestad
acaba de llegar, señor,

603
00:28:09,455 --> 00:28:11,415
y está declarando su intención
de decir buenas noches

604
00:28:11,457 --> 00:28:12,725
a su alteza gran ducal.

605
00:28:12,792 --> 00:28:15,594
Veo. Muy bien.

606
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
La reina viuda ha regresado

607
00:28:17,129 --> 00:28:19,631
del palacio de St. James
antes de lo esperado

608
00:28:19,698 --> 00:28:21,500
y aparecerá en un momento.

609
00:28:21,567 --> 00:28:24,703
Eh. La reina viuda... ¿la reina viuda?
¿Esa es tu madre?

610
00:28:24,771 --> 00:28:25,671
Mi suegra.

611
00:28:25,672 --> 00:28:27,174
Ah, eso es peor.

612
00:28:27,239 --> 00:28:29,217
Tú... tú... tú...
querrás que me esconda, ¿no?

613
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
¿Dónde?
¿Ahí dentro?

614
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
¿Tienes un armario?
o algo?

615
00:28:33,679 --> 00:28:35,314
Cariño mío.

616
00:28:35,381 --> 00:28:38,350
Puedo ver que tienes una muy
Fuerte sentido de lo dramático.

617
00:28:38,417 --> 00:28:40,719
No, no, no.
Siéntate ahí y cálmate.

618
00:28:40,787 --> 00:28:42,267
Ahora, antes de que te encuentres
mi suegra,

619
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
Debo advertirte,
ella es un poco vaga

620
00:28:44,390 --> 00:28:47,359
y puede ser muy sordo,
en ocasiones.

621
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
querida,

622
00:28:49,528 --> 00:28:50,963
tal aburrimiento.

623
00:28:51,030 --> 00:28:52,799
La decoración es horrible

624
00:28:52,865 --> 00:28:54,934
y la música...
catástrofe.

625
00:28:55,001 --> 00:28:58,070
Nuestro amigo, el ex rey.
de Moravia, me llevó a casa.

626
00:28:58,137 --> 00:29:00,072
ahora se llama
el duque de Strelitz.

627
00:29:00,139 --> 00:29:01,917
No puede, por supuesto,
ve a la Abadía mañana,

628
00:29:01,941 --> 00:29:04,944
pero él está muy ansioso de que tú
debería invitarlo a la habitación

629
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
has tomado
en el Ritz para Nicky.

630
00:29:07,013 --> 00:29:08,380
¿Maud? ¿Sí, señora?

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,749
Ah, ahí estás, querida.
No te vi.

632
00:29:10,817 --> 00:29:14,954
Dame un vaso de eso
champán que veo por allí.

633
00:29:15,021 --> 00:29:17,857
¿Puedo presentar?
¿Señorita Elsie Marina?

634
00:29:17,924 --> 00:29:19,926
Oh, sí, querida.
Por supuesto.

635
00:29:19,992 --> 00:29:21,293
Te recuerdo bien.

636
00:29:21,360 --> 00:29:23,129
Oh, estoy bastante seguro
no lo haces, tu realeza...

637
00:29:23,195 --> 00:29:27,633
Oh, quiero decir, tu... Imperial...
su... Eh, ¿serena majestad?

638
00:29:27,699 --> 00:29:28,968
¿Qué dice ella?

639
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Ella dice sentirse profundamente halagada

640
00:29:30,803 --> 00:29:33,739
y te felicita por
tu maravilloso recuerdo.

641
00:29:33,806 --> 00:29:34,874
Gracias, querida.

642
00:29:34,941 --> 00:29:36,008
Dulcemente bonita.

643
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
Debería usar más rímel.

644
00:29:37,743 --> 00:29:39,979
Cuando uno es joven,
hay que usar mucho rímel,

645
00:29:40,046 --> 00:29:41,647
y cuando uno es viejo,

646
00:29:41,713 --> 00:29:43,115
uno debería usar mucho más.

647
00:29:43,182 --> 00:29:44,550
¿Y tú qué haces, querida?

648
00:29:44,616 --> 00:29:47,553
Yo-estoy en la chica del coco
en la Avenida.

649
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
¿Ja?

650
00:29:48,787 --> 00:29:50,022
Ella dice que es actriz.

651
00:29:50,089 --> 00:29:53,092
¿Una actriz? eso es
muy interesante.

652
00:29:53,159 --> 00:29:56,262
Mmm, señora Sarah Bernhardt.
ha actuado para nosotros, ya sabes.

653
00:29:56,328 --> 00:29:59,999
Personalmente no la encuentro tan
bueno en Magda como mademoiselle Duse.

654
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
Estás de acuerdo, ¿no?

655
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
¿No?

656
00:30:04,971 --> 00:30:06,438
¿No estás de acuerdo?

657
00:30:06,505 --> 00:30:07,773
Eso es muy interesante.

658
00:30:07,840 --> 00:30:09,408
¿También conoces a Lucien Quitry?

659
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
No, señora.

660
00:30:11,944 --> 00:30:13,712
Sólo señora Bernhardt.

661
00:30:13,779 --> 00:30:16,219
Bueno, tienes toda la razón al ser
Leal a tus amigos, querida.

662
00:30:16,282 --> 00:30:18,851
La lealtad es una cualidad que
No veo lo suficiente hoy en día.

663
00:30:18,918 --> 00:30:22,121
Tres bien.
Bueno, debo irme a la cama.

664
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
¿Qué uniforme son?
te vistes mañana?

665
00:30:23,956 --> 00:30:25,824
la mañana
Guardias reales, querida.

666
00:30:25,892 --> 00:30:27,393
Ah, ahora déjame ver de qué color.

667
00:30:27,459 --> 00:30:28,961
Ah, está bien.
No chocaremos.

668
00:30:29,028 --> 00:30:30,196
Buenas noches, querida.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,431
¿Maud? ¿Dónde está ese idiota?
¿Sí, señora?

670
00:30:32,498 --> 00:30:34,934
Dile a mis ayudantes que soy
listo para ir a la cama.

671
00:30:35,001 --> 00:30:36,111
Maud, pareces muy agotada.

672
00:30:36,135 --> 00:30:37,403
¿Qué te pasa?

673
00:30:37,469 --> 00:30:39,138
me temo que tengo
Un ligero resfriado, señora.

674
00:30:39,205 --> 00:30:42,108
Ay, pobrecito.
Lo siento mucho, mucho.

675
00:30:42,174 --> 00:30:43,218
Debo hacerte uno
de mis jarabes.

676
00:30:43,242 --> 00:30:45,144
Muy amable de su parte, señora.

677
00:30:45,211 --> 00:30:47,813
Criatura idiota... siempre resfriándose.
Realmente no puedo pensar cómo.

678
00:30:47,880 --> 00:30:49,949
Hasta donde yo sé,
su vida es bastante inocente.

679
00:30:50,016 --> 00:30:51,550
De todos modos, con una cara así...

680
00:30:51,617 --> 00:30:53,419
Buenas noches, querida.
Eres tan encantadora.

681
00:30:53,485 --> 00:30:54,853
Buenas noches, señora.

682
00:30:54,921 --> 00:30:57,256
Y solo un toque más en las mejillas,
también, creo.

683
00:30:57,323 --> 00:30:58,925
Sí, señora.

684
00:30:58,991 --> 00:31:02,428
Y no hagas travesuras entre
yo y madame Bernhardt ahora,

685
00:31:02,494 --> 00:31:04,330
o me enfadaré.

686
00:31:07,533 --> 00:31:10,136
Oh, ¿un poco vago?

687
00:31:10,202 --> 00:31:13,339
Dime, ¿no le importa?
sobre ti y yo?

688
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
¿Mente?

689
00:31:15,207 --> 00:31:17,276
Bueno, ¿no es ella?
la madre de tu esposa?

690
00:31:17,343 --> 00:31:18,610
No, querida.

691
00:31:18,677 --> 00:31:21,647
mi esposa y yo estábamos casados
porque necesitaba reforzar

692
00:31:21,713 --> 00:31:24,283
su acuerdo comercial
con Hungría.

693
00:31:24,350 --> 00:31:27,753
La acepté porque
El emperador me dijo que lo hiciera.

694
00:31:27,819 --> 00:31:31,257
Durante 10 años, estuvimos total y
completamente dedicados el uno al otro

695
00:31:31,323 --> 00:31:34,126
sin nunca una palabra desagradable
a cada lado.

696
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
¿Cómo podría haber alguna pregunta?

697
00:31:36,095 --> 00:31:41,100
de que a nadie le importe nada
en tales circunstancias?

698
00:31:41,167 --> 00:31:44,203
Oh, encuentro tu vida impactante.

699
00:31:44,270 --> 00:31:45,271
¿Por qué?

700
00:31:45,337 --> 00:31:47,706
Bueno, no hay...
Amor en ello.

701
00:31:47,773 --> 00:31:49,208
¿Nada?

702
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
Oh, si,
Maisie Springfield por docenas,

703
00:31:52,311 --> 00:31:54,180
pero quiero decir, oh, amor verdadero.

704
00:31:55,514 --> 00:31:56,514
Ah, discúlpeme.

705
00:31:56,515 --> 00:31:59,485
Oh, no, otra vez no.

706
00:32:01,453 --> 00:32:03,155
¿Sí?

707
00:32:03,222 --> 00:32:07,226
¿Disturbios? Mi querido amigo,
no hay necesidad de entrar en pánico.

708
00:32:07,293 --> 00:32:10,429
El nuevo jefe de policía es un buen hombre,
y confío en él.

709
00:32:10,496 --> 00:32:12,364
¿Eh? ¡No!

710
00:32:16,068 --> 00:32:18,004
Bueno, querida...

711
00:32:18,070 --> 00:32:21,840
¿Y bien?

712
00:32:21,907 --> 00:32:25,311
Cariño mío,
¿No estarías más cómodo en el sofá?

713
00:32:25,377 --> 00:32:28,680
Podrías poner tus pies
arriba y descansar.

714
00:32:28,747 --> 00:32:30,016
Ah, no, gracias.

715
00:32:30,082 --> 00:32:33,885
creo que me quedaré
justo donde estoy.

716
00:32:33,952 --> 00:32:35,988
Como quieras.

717
00:32:48,400 --> 00:32:51,270
Querida, fue muy amable de tu parte.

718
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
venir a verme aquí esta noche.

719
00:32:54,140 --> 00:32:55,641
Dijiste eso antes.

720
00:32:55,707 --> 00:32:56,708
¿Lo hice?

721
00:32:56,775 --> 00:32:59,511
Ese es un hermoso vestido.

722
00:32:59,578 --> 00:33:01,747
Tú también dijiste eso antes.

723
00:33:01,813 --> 00:33:03,849
Je je je.
¿Qué importa?

724
00:33:03,915 --> 00:33:05,317
¿Qué son las palabras?

725
00:33:05,384 --> 00:33:07,786
donde los hechos pueden
decir mucho más?

726
00:33:07,853 --> 00:33:11,123
Eso es simplemente terrible
mi...

727
00:33:11,190 --> 00:33:12,791
¿Qué es terrible?

728
00:33:12,858 --> 00:33:14,960
Esa actuación tuya.

729
00:33:15,027 --> 00:33:17,496
Querida, no lo hago del todo
Le entiendo, señorita Marina.

730
00:33:17,563 --> 00:33:22,000
Oh. Ahora no tires
"gran duque" conmigo.

731
00:33:22,068 --> 00:33:24,070
Hiciste un pase,
y lo rechacé.

732
00:33:24,136 --> 00:33:25,337
Eso es todo lo que pasó.

733
00:33:25,404 --> 00:33:28,074
Todavía podemos ser amigables.

734
00:33:29,708 --> 00:33:31,477
Disculpe.

735
00:33:34,580 --> 00:33:36,782
Di, escucha,
Me vendría bien uno corto.

736
00:33:36,848 --> 00:33:39,085
Lo necesito para mi corazón.
Está como latiendo aquí abajo.

737
00:33:39,151 --> 00:33:40,519
Lo siento mucho.

738
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Está bien.
No es tu culpa.

739
00:33:42,688 --> 00:33:44,666
De hecho, si hubiera sabido que esto era
todo lo que iba a pasar,

740
00:33:44,690 --> 00:33:47,226
yo ni siquiera
He estado nervioso.

741
00:33:47,293 --> 00:33:49,995
Larga vida a tu
gran alteza.

742
00:33:50,062 --> 00:33:51,263
Saludos.

743
00:33:52,764 --> 00:33:56,435
Más suerte la próxima vez,
Sólo que conmigo no, por supuesto.

744
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Di, escucha,
Hay algo en esto.

745
00:34:02,441 --> 00:34:04,310
¿Estás seguro de que no hay ningún efecto?

746
00:34:04,376 --> 00:34:06,245
cuando lo bebes de esa manera?

747
00:34:07,646 --> 00:34:11,717
Después de 3 de ellos,
es posible que experimentes cierta euforia.

748
00:34:11,783 --> 00:34:14,220
Creo que ya has tenido suficiente.

749
00:34:14,286 --> 00:34:16,522
Yo también lo creo.

750
00:34:19,625 --> 00:34:23,529
no sé por qué estaba
tan nervioso esta noche.

751
00:34:23,595 --> 00:34:26,998
Pensé que iba a tener un
verdadera lucha conmigo mismo.

752
00:34:27,065 --> 00:34:28,867
Pensé...

753
00:34:28,934 --> 00:34:31,570
Bueno, por supuesto, lo habría ganado.
Siempre lo hago.

754
00:34:31,637 --> 00:34:33,439
Pero pensé que esta vez...

755
00:34:33,505 --> 00:34:35,841
él es un príncipe húngaro

756
00:34:35,907 --> 00:34:38,009
y un gran ducal...

757
00:34:38,076 --> 00:34:40,846
pues con fuego
y pasión y...

758
00:34:40,912 --> 00:34:44,049
Pensé que si...
¿Alguien sabe sobre estas cosas del amor?

759
00:34:44,116 --> 00:34:45,751
este tipo lo hará.

760
00:34:45,817 --> 00:34:48,820
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

761
00:34:54,726 --> 00:34:56,695
Incluso pensé...

762
00:34:56,762 --> 00:34:58,730
Incluso pensé
que tendrías...

763
00:34:58,797 --> 00:35:02,601
Violines gitanos tocando en algún lugar afuera,
y eso...

764
00:35:02,668 --> 00:35:05,604
Las luces serían
atenuado bajo y...

765
00:35:05,671 --> 00:35:09,741
Sería extraño
perfume seductor por todas partes en el aire.

766
00:35:09,808 --> 00:35:11,910
Bueno, ponlo todo junto
pensé,

767
00:35:11,977 --> 00:35:15,647
"Mmm, hermana,
Será mejor que cuides tus pasos.

768
00:35:15,714 --> 00:35:18,850
Será mejor que tengas cuidado".

769
00:35:21,787 --> 00:35:23,322
Ah, bueno.

770
00:35:23,389 --> 00:35:25,524
¿Todos caen?
tan fácilmente como eso,

771
00:35:25,591 --> 00:35:28,126
esas Maisie Springfield
y todos esos otros?

772
00:35:28,194 --> 00:35:32,130
Antes de que tus insultos crezcan también
Qué bueno soportarlo, señorita Marina,

773
00:35:32,198 --> 00:35:33,832
Estoy llamando a tu motor.

774
00:35:33,899 --> 00:35:35,534
Oh, no, no hagas eso.

775
00:35:35,601 --> 00:35:37,903
quiero decir,
No quiero que saques tu auto otra vez.

776
00:35:37,969 --> 00:35:39,738
Vivo en Brixton.

777
00:35:39,805 --> 00:35:40,806
Podría simplemente caminar.

778
00:35:40,872 --> 00:35:42,841
¡Irás en el motor!

779
00:35:42,908 --> 00:35:44,576
Vale, si insistes.

780
00:35:44,643 --> 00:35:47,746
Voy a buscar mi abrigo.

781
00:35:47,813 --> 00:35:49,581
¡Oh!

782
00:35:49,648 --> 00:35:50,882
Lo siento.

783
00:35:58,089 --> 00:35:59,858
Bastante bien, ¿eh?

784
00:36:06,198 --> 00:36:07,933
¡¿Por qué estoy abandonado?!

785
00:36:07,999 --> 00:36:11,337
¿Por qué no hay nadie?
para contestar el timbre?!

786
00:36:12,771 --> 00:36:13,339
¡Mayor Domo!

787
00:36:13,340 --> 00:36:14,606
Con respeto,

788
00:36:14,673 --> 00:36:15,850
tu gran ducal
alteza usted mismo

789
00:36:15,874 --> 00:36:17,209
dio órdenes de que los asistentes

790
00:36:17,276 --> 00:36:18,777
iban a ser movidos de la puerta...

791
00:36:18,844 --> 00:36:22,781
Mira que hay un motor aquí.
y dile al a.D.C. De servicio

792
00:36:22,848 --> 00:36:25,651
Él acompañará a la señorita Marina.
a un lugar llamado Brixton.

793
00:36:25,717 --> 00:36:28,854
Como tu gran ducal
órdenes de alteza.

794
00:36:28,920 --> 00:36:30,656
¡Mayor Domo!

795
00:36:38,196 --> 00:36:40,098
¿Por qué esta habitación no estaba perfumada?

796
00:36:40,165 --> 00:36:41,600
Perfumado, tu gran
alteza ducal?

797
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
¿Y por qué estaban las luces?
no rechazado

798
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
para regalar un romantico
¿Y efecto misterioso?

799
00:36:45,571 --> 00:36:48,173
Con todo respeto, su gran ducal.
Su Alteza no dio tal orden.

800
00:36:48,240 --> 00:36:50,141
Himmel!
¿Debo pensar en todo?

801
00:36:50,208 --> 00:36:52,678
¿No tengo suficiente en mente?

802
00:36:59,985 --> 00:37:01,687
¿Qué estás haciendo?

803
00:37:01,753 --> 00:37:04,823
Cerrarías la puerta del establo
después de que el caballo se haya escapado?

804
00:37:04,890 --> 00:37:07,235
Si es su alteza gran ducal'
deseo que la puerta del establo esté cerrada,

805
00:37:07,259 --> 00:37:08,803
te daré instrucciones al instante
el cochero jefe...

806
00:37:08,827 --> 00:37:11,697
tonto! ¿No lo sabes?
la frase idiomática inglesa

807
00:37:11,763 --> 00:37:16,034
que es una tontería cerrar el
puerta del establo después de que el caballo haya...

808
00:37:16,101 --> 00:37:18,770
¿Oye? ¿Pero lo tiene?

809
00:37:31,383 --> 00:37:33,018
Dame eso.

810
00:37:34,720 --> 00:37:35,987
Esperar.

811
00:37:36,054 --> 00:37:38,390
uno de mis personales
Los sirvientes tocan el violín.

812
00:37:38,457 --> 00:37:39,825
¿Cuál es ese?

813
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
Creo que es Franz,
su alteza gran ducal.

814
00:37:42,494 --> 00:37:43,729
¿Y lo juega bien?

815
00:37:43,795 --> 00:37:45,307
soy sordo,
su alteza gran ducal...

816
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
¿dónde está él ahora?
En la cama, señor.

817
00:37:46,765 --> 00:37:48,885
Bueno, sácalo de ahí.
y dile que puedo necesitarlo

818
00:37:48,934 --> 00:37:50,836
para jugar su confundido
tocar el violín fuera de esta puerta.

819
00:37:50,902 --> 00:37:53,004
Pero no dejes que empiece
hasta que llamo.

820
00:37:53,071 --> 00:37:53,971
¡Esperar!

821
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
Oh, ¿no tiene el auto?
¿Ya has llegado aquí?

822
00:37:59,144 --> 00:38:01,380
Ah, el pajarito...

823
00:38:01,447 --> 00:38:04,215
Tan ansioso por volver
a su nido.

824
00:38:04,282 --> 00:38:06,952
Bueno, esta es mi salida, supongo.

825
00:38:08,920 --> 00:38:12,223
Por favor, esto no es
Aún así, adiós.

826
00:38:12,290 --> 00:38:14,826
Dame solo un minuto
para decirte

827
00:38:14,893 --> 00:38:18,564
cuán profundamente angustiado me siento
lo que ha pasado entre nosotros.

828
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
Escucha, soy yo
¿Quién debería arrepentirse?

829
00:38:20,799 --> 00:38:23,402
Oh, por favor, por favor, déjame intentarlo.
explicar un poco sobre algo

830
00:38:23,469 --> 00:38:25,337
eso esta en mi mente
en este momento.

831
00:38:25,404 --> 00:38:28,106
¿No te sentarás?
sólo por un segundo, ¿eh?

832
00:38:28,173 --> 00:38:30,409
Bueno, no quiero
Mantengan a esos conductores arriba.

833
00:38:30,476 --> 00:38:32,911
Oh, eso está bien.
Están acostumbrados a esperar.

834
00:38:32,978 --> 00:38:34,380
Es simplemente esto, querida.

835
00:38:34,446 --> 00:38:38,650
Me he dado cuenta que todo lo que tu
lo que he dicho sobre mi vida es cierto.

836
00:38:38,717 --> 00:38:40,919
Es bastante sin amor.

837
00:38:40,986 --> 00:38:44,756
Estoy... estoy creciendo.
hasta la mediana edad.

838
00:38:44,823 --> 00:38:46,124
Oh, no.

839
00:38:46,191 --> 00:38:48,494
Casi en la mediana edad.

840
00:38:48,560 --> 00:38:50,529
Oye, yo no pedí eso.

841
00:38:50,596 --> 00:38:54,833
Sí. aquí estoy teniendo
llegó a los 40 años,

842
00:38:54,900 --> 00:38:57,903
y nunca he sabido qué
es amar o ser amado.

843
00:38:57,969 --> 00:39:00,906
es como la leyenda
de la princesa dormida,

844
00:39:00,972 --> 00:39:03,442
solo aqui esta
el principe que duerme

845
00:39:03,509 --> 00:39:06,478
y espera el beso del
hermosa joven doncella

846
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
eso lo traerá
volver a la vida.

847
00:39:09,448 --> 00:39:12,050
Quieres decir que me quieres
para besarte.

848
00:39:13,485 --> 00:39:15,086
Eres tan literal.

849
00:39:15,153 --> 00:39:16,855
Es amor lo que necesito,

850
00:39:16,922 --> 00:39:19,825
el amor ennoblecedor
de una joven pura,

851
00:39:19,891 --> 00:39:22,093
su brillante fe en mí tal como soy

852
00:39:22,160 --> 00:39:23,795
y como podría serlo todavía,

853
00:39:23,862 --> 00:39:28,434
su brillante autosacrificio a mi
pequeñas debilidades y deseos...

854
00:39:28,500 --> 00:39:30,902
porque el amor es sacrificio,
¿no es así?

855
00:39:31,870 --> 00:39:34,606
Sí. y donde esta
el beso místico

856
00:39:34,673 --> 00:39:37,976
que podría traer esto
¿Príncipe dormido a la vida?

857
00:39:41,212 --> 00:39:43,715
Te entendí.

858
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
¿Sabes qué?
¿Tu cabello me recuerda?

859
00:39:48,153 --> 00:39:50,689
Maíz de verano, besado por el viento

860
00:39:50,756 --> 00:39:54,192
en encantadoramente
surco emocionante...

861
00:39:54,259 --> 00:39:55,594
Tus ojos...

862
00:39:55,661 --> 00:39:56,461
¡Oye!

863
00:39:56,462 --> 00:39:57,663
¿Mmm?

864
00:39:57,729 --> 00:39:59,631
¿De dónde viene esa música?

865
00:39:59,698 --> 00:40:03,469
¿Música? Oh.
Uno de mis sirvientes, un húngaro,

866
00:40:03,535 --> 00:40:06,071
siempre juega a esta hora.

867
00:40:06,137 --> 00:40:09,074
Está lamentando su amor perdido.

868
00:40:13,044 --> 00:40:14,379
Oh.

869
00:40:14,446 --> 00:40:16,414
Pobre chico.

870
00:40:16,482 --> 00:40:19,585
¿No es la vida horrible?

871
00:40:19,651 --> 00:40:22,387
Vuelve a mis ojos.

872
00:40:22,454 --> 00:40:25,857
Piscinas gemelas de alegría y alegría

873
00:40:25,924 --> 00:40:29,394
en el que cualquier hombre estaría
feliz de ahogarse.

874
00:40:29,461 --> 00:40:30,729
¿En ambos?

875
00:40:30,796 --> 00:40:32,664
En cualquiera de los dos.

876
00:40:32,731 --> 00:40:35,433
Ah, me gusta eso.
Piscinas gemelas.

877
00:40:35,501 --> 00:40:36,267
Seguir.

878
00:40:36,268 --> 00:40:38,070
Ah, tu barbilla...

879
00:40:38,136 --> 00:40:42,841
Oh, te saltaste la nariz porque
Notaste el bulto al final.

880
00:40:42,908 --> 00:40:44,242
Ah, no, no, no.

881
00:40:44,309 --> 00:40:48,580
Lo dejé fuera porque hay
nada que decir de la perfección.

882
00:40:48,647 --> 00:40:51,182
Oh, eso es lindo.

883
00:40:51,249 --> 00:40:52,984
De vuelta a mi barbilla.

884
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
esto es lo que pienso
de tu barbilla.

885
00:40:58,156 --> 00:41:00,358
Mi amor.

886
00:41:00,425 --> 00:41:03,228
Ay, cariño.

887
00:41:06,331 --> 00:41:08,900
¡Ay, ese pobre húngaro!

888
00:41:08,967 --> 00:41:11,537
Espero que recupere su amor.

889
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
Bueno, no pienses en su amor.

890
00:41:13,004 --> 00:41:15,306
Piensa en el nuestro,
cariño, ¿sabes?

891
00:41:15,373 --> 00:41:17,475
Piensa en nuestro amor y en el
belleza de nuestro encuentro aquí.

892
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
Oh, tienes un pelo bonito.

893
00:41:19,177 --> 00:41:20,478
Ah, eso crees, ¿eh?

894
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
¿Te gusta mi cabello?

895
00:41:21,847 --> 00:41:24,315
Usas las cosas equivocadas
en eso, sin embargo.

896
00:41:24,382 --> 00:41:25,450
¿Qué usas?

897
00:41:25,517 --> 00:41:26,918
Un poco de pomada, querida, pero...

898
00:41:26,985 --> 00:41:29,320
ahí es donde te equivocas.
Deberías usar, um...

899
00:41:29,387 --> 00:41:31,256
oh como se llama
de esas cosas?

900
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
¿Cómo se llama?

901
00:41:32,724 --> 00:41:34,560
¡Ah, lo sé!
Uh, lila de pinaud.

902
00:41:34,626 --> 00:41:35,994
¿Eh? Ah.

903
00:41:36,061 --> 00:41:38,429
Así que recuerda lo que fui
Te lo pregunto, cariño...

904
00:41:38,496 --> 00:41:39,765
para recordar nuestro amor.

905
00:41:39,831 --> 00:41:41,700
Oh, tienes unas cejas bonitas.

906
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
"Amor"...
que universo de alegria y dolor

907
00:41:44,369 --> 00:41:46,204
reside en esa pequeña palabra.

908
00:42:13,498 --> 00:42:14,538
¡Su alteza gran ducal!

909
00:42:14,566 --> 00:42:16,167
¡Esto es intolerable!

910
00:42:16,234 --> 00:42:18,212
Mis más profundos respetos, señor.
Mi mensaje es tan importante

911
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
No tuve más remedio que entrometerme.

912
00:42:19,504 --> 00:42:21,106
¡¿Revolución?!
No, señor.

913
00:42:21,172 --> 00:42:23,012
La tía de la señorita Marina tiene
estado en un accidente automovilístico.

914
00:42:23,074 --> 00:42:26,211
el hospital esta llamando
para ella con mayor urgencia.

915
00:42:26,277 --> 00:42:27,278
¿Qué?

916
00:42:27,345 --> 00:42:31,249
Oh, vete, muchacho tonto.

917
00:42:33,652 --> 00:42:35,854
Pero señorita Marina, su tía.

918
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
¿Te das cuenta de cómo
¿Qué tan grave es su condición?

919
00:42:38,389 --> 00:42:41,326
Bueno, es su propia culpa.
No tiene derecho a salir a esta hora de la noche.

920
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
Ella tiene 93 años.

921
00:42:42,227 --> 00:42:43,193
Señorita Marina...

922
00:42:43,194 --> 00:42:44,863
La señorita Marina preguntó.
que te vayas,

923
00:42:44,930 --> 00:42:46,164
y te mando que te vayas.

924
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
Estoy terriblemente disgustado

925
00:42:47,966 --> 00:42:49,176
ante esta violación de la etiqueta,
Sr. Northbrook,

926
00:42:49,200 --> 00:42:50,936
y sin duda
encontrar oportunidad

927
00:42:51,002 --> 00:42:53,038
de expresar mi disgusto
en determinados sectores.

928
00:42:53,104 --> 00:42:55,073
Su alteza gran ducal...¡vaya!

929
00:43:04,549 --> 00:43:06,785
Querida...

930
00:43:06,852 --> 00:43:08,086
Oh.

931
00:43:08,153 --> 00:43:10,722
Recibí una palabra solemne
de advertencia para usted.

932
00:43:10,789 --> 00:43:13,659
¿Qué es eso, amado mío?

933
00:43:13,725 --> 00:43:16,862
¿Sabes lo que va a pasar?

934
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
Me voy a enamorar de ti,

935
00:43:19,898 --> 00:43:22,033
Porque siempre, siempre lo hago.

936
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
¿Siempre?

937
00:43:23,368 --> 00:43:26,571
Mmm. Ambas veces.

938
00:43:26,638 --> 00:43:29,474
Así que será mejor que tengas cuidado.

939
00:43:29,540 --> 00:43:32,778
Será mejor que tengas cuidado.

940
00:43:36,281 --> 00:43:40,318
¡Oh! que lindos querubines
en el techo!

941
00:43:42,420 --> 00:43:45,356
Buenas noches, cariño.

942
00:43:45,423 --> 00:43:47,258
Buenas noches.

943
00:43:47,325 --> 00:43:50,095
Nos vemos por la mañana.

944
00:43:51,429 --> 00:43:52,931
¡Mayor Domo!

945
00:44:24,029 --> 00:44:25,997
¡Detén ese estruendo infernal!

946
00:44:26,064 --> 00:44:29,200
¿Cómo esperas un hombre?
para dormir?

947
00:45:09,340 --> 00:45:10,375
Buenos días, señor.

948
00:45:31,429 --> 00:45:32,864
Dios mío.

949
00:45:34,265 --> 00:45:35,666
Ah, buenos días,
Sr. Northbrook.

950
00:45:35,733 --> 00:45:37,202
Buenos días, señor.

951
00:45:37,268 --> 00:45:39,180
Uh, mi padre ha enviado a buscarme.
¿Crees que debería entrar?

952
00:45:39,204 --> 00:45:40,381
Creo, señor,
tal vez sea mejor que no lo hagas.

953
00:45:40,405 --> 00:45:41,706
Entiendo del mayor Domo.

954
00:45:41,773 --> 00:45:43,408
que sus criados están con él.

955
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
Están teniendo un poco
problemas con su afeitado.

956
00:46:02,527 --> 00:46:05,696
Clima prometedor para la coronación,
¿No lo cree, señor?

957
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
Lástima que no puedas
entra en la Abadía,

958
00:46:07,398 --> 00:46:09,467
pero, por supuesto,
El protocolo lo prohíbe.

959
00:46:09,534 --> 00:46:12,838
Entiendo que estás viendo la procesión
desde una ventana del hotel Ritz.

960
00:46:12,904 --> 00:46:15,440
deberías tener
una vista excepcionalmente buena.

961
00:46:15,506 --> 00:46:17,475
quien esta acompañando
su majestad?

962
00:46:17,542 --> 00:46:20,711
El duque de Strelitz...
Y, por supuesto, mi carcelero.

963
00:46:20,778 --> 00:46:22,914
¿Su carcelero, señor?

964
00:46:22,981 --> 00:46:24,182
Coronel Hoffman.

965
00:46:24,249 --> 00:46:26,852
¿Eres tú, Nicky?

966
00:46:26,918 --> 00:46:28,486
Sí, padre.

967
00:46:30,889 --> 00:46:32,657
Buenos días, Nicky.

968
00:46:32,723 --> 00:46:34,923
He estado pensando las cosas,
y me parece mejor

969
00:46:34,960 --> 00:46:36,703
no tienes strelitz
contigo esta mañana.

970
00:46:36,727 --> 00:46:39,130
Pero padre,
No quiero estar a solas con Hoffman.

971
00:46:39,197 --> 00:46:40,365
Lo sé.

972
00:46:40,431 --> 00:46:42,043
Strelitz es mi prima,
y no lo he visto

973
00:46:42,067 --> 00:46:43,768
desde su...
desde su abdicación.

974
00:46:43,835 --> 00:46:45,847
Sí, lo sé, querido muchacho, eres muy
Le tengo cariño, pero realmente creo...

975
00:46:45,871 --> 00:46:50,475
tonto! ¿Debo ir a la coronación?
¿Parece un tomate en rodajas?

976
00:47:14,799 --> 00:47:16,001
¿Sí?

977
00:47:21,306 --> 00:47:23,909
Nicky, cuando esté en Inglaterra,
solo hablamos ingles.

978
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
En cualquier caso, Nicky,
Creo que simplemente estás de mal humor

979
00:47:29,047 --> 00:47:31,049
debido al arresto de Wolffstein.

980
00:47:31,116 --> 00:47:33,551
Esa cuestión es demasiado importante.
Para mí como de mal humor, padre.

981
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
¿Podrías decirme por favor?

982
00:47:35,253 --> 00:47:37,133
que ha pasado en mi
país desde anoche?

983
00:47:37,188 --> 00:47:39,457
Los disturbios continúan,

984
00:47:39,524 --> 00:47:41,392
y que aparezcan
estar bien organizado,

985
00:47:41,459 --> 00:47:45,530
No he tenido más opción que
ordenar ciertas detenciones adicionales.

986
00:47:45,596 --> 00:47:46,864
¿Más arrestos?

987
00:47:46,932 --> 00:47:50,668
Sí. tengo la lista
aquí, creo.

988
00:47:50,735 --> 00:47:52,603
Sí, aquí está.

989
00:48:01,046 --> 00:48:04,315
No hay amigos tuyos allí
Espero.

990
00:48:04,382 --> 00:48:07,652
no se me permite tener
Políticos para amigos, padre.

991
00:48:07,718 --> 00:48:09,187
Ya lo sabes.

992
00:48:09,254 --> 00:48:11,556
Muchas gracias,
Sr. Northbrook.

993
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Oh, me pregunto quién será.
He dejado fuera de esta lista.

994
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
Había algún nombre
él estaba buscando

995
00:48:18,263 --> 00:48:21,732
y aliviado de no encontrar allí.

996
00:48:21,799 --> 00:48:23,034
Shh.

997
00:49:18,556 --> 00:49:19,590
¡Nortebrook!

998
00:49:19,657 --> 00:49:20,691
¿Señor?

999
00:49:20,758 --> 00:49:22,860
¿Veo lo que vi?

1000
00:49:22,927 --> 00:49:24,495
Me temo que sí, señor. Sí.

1001
00:49:24,562 --> 00:49:26,764
¿Pero por qué ella no
Se ha deshecho de él, ¿eh?

1002
00:49:26,831 --> 00:49:28,699
Entiendo, señor,
su sueño era excesivamente pesado

1003
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
y resistente
a pinchar y temblar...

1004
00:49:30,835 --> 00:49:32,779
ella no puede ser vista aquí
a esta hora de la mañana.

1005
00:49:32,803 --> 00:49:33,838
Ella hará un escándalo.

1006
00:49:33,904 --> 00:49:35,184
Supongamos que la reina
está en esa habitación

1007
00:49:35,240 --> 00:49:36,783
y ella sale de nuevo
luciendo así, ¿eh?

1008
00:49:36,807 --> 00:49:38,643
Estoy seguro, señor,
su sentido de comme il faut...

1009
00:49:38,709 --> 00:49:42,313
ella tiene tanto sentido de la comme
il faut como un rinoceronte.

1010
00:49:43,548 --> 00:49:44,615
¿Tengo entendido, señor,

1011
00:49:44,682 --> 00:49:48,019
que la tarde no fue
¿Uno completamente feliz?

1012
00:49:49,387 --> 00:49:52,090
Northbrook, este británico
eufemismo tuyo

1013
00:49:52,157 --> 00:49:53,824
Empiezo a encontrarme irritante.

1014
00:49:53,891 --> 00:49:56,027
La tarde fue una
pesadilla incondicional.

1015
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Oh, lo siento mucho, señor.

1016
00:49:57,262 --> 00:49:59,164
solo tengo una tarde
en Londres,

1017
00:49:59,230 --> 00:50:00,598
una sola noche

1018
00:50:00,665 --> 00:50:02,900
en el que organizar
yo un poco de relajación,

1019
00:50:02,967 --> 00:50:04,169
y que pasa?

1020
00:50:04,235 --> 00:50:06,671
De la totalidad de
esta vasta y bulliciosa ciudad,

1021
00:50:06,737 --> 00:50:09,240
lleno de belleza,
mujeres inteligentes,

1022
00:50:09,307 --> 00:50:12,443
¿Me encuentras qué?
Un pequeño tonto americano.

1023
00:50:12,510 --> 00:50:15,746
Con todo respeto señor
ya sea "tonto" por sí solo o "tonto".

1024
00:50:15,813 --> 00:50:17,148
"Ninnycompoop" servirá.

1025
00:50:17,215 --> 00:50:19,350
Ella merece totalmente una nueva palabra.

1026
00:50:19,417 --> 00:50:21,586
La mente de un niño atrasado,

1027
00:50:21,652 --> 00:50:22,920
los músculos de un boxeador,

1028
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
y un acercamiento a la vida

1029
00:50:24,689 --> 00:50:27,024
de tal revoltijo de estómago
sentimentalismo

1030
00:50:27,092 --> 00:50:28,426
que me encontré, Northbrook,

1031
00:50:28,493 --> 00:50:31,229
Me encontré anoche
pronunciando frases

1032
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
que tenía uno solo
de ellos han sido escuchados

1033
00:50:33,531 --> 00:50:35,766
me hubiera hecho
el hazmerreír de Europa.

1034
00:50:35,833 --> 00:50:37,235
Y para coronarlo todo,

1035
00:50:37,302 --> 00:50:40,571
ella se vuelve insensible
por una cantidad de vodka

1036
00:50:40,638 --> 00:50:42,107
que en los Cárpatos

1037
00:50:42,173 --> 00:50:44,775
agregarías a la mañana
leche de un niño de 4 años

1038
00:50:44,842 --> 00:50:46,411
¡Como un tónico suave!

1039
00:50:46,477 --> 00:50:48,546
Y, gott, ¡qué enloquecedor!

1040
00:50:48,613 --> 00:50:51,216
Pensar en lo feliz que Lucy
Sunningdale habría sido

1041
00:50:51,282 --> 00:50:54,419
si le hubiera pedido que tuviera un poco
cena conmigo aquí anoche.

1042
00:50:54,485 --> 00:50:56,254
me gustaría recordar
su alteza gran ducal

1043
00:50:56,321 --> 00:50:57,755
Creo que te escuché comentar

1044
00:50:57,822 --> 00:51:00,691
que encontraste a lady Sunningdale...
Sombrero viejo.

1045
00:51:00,758 --> 00:51:03,060
no tengo ninguna duda en
todo lo que hice.

1046
00:51:03,128 --> 00:51:04,962
Sin embargo,
Mi querido Northbrook,

1047
00:51:05,029 --> 00:51:06,664
hay un viejo dicho ruso...

1048
00:51:06,731 --> 00:51:10,401
"mejor un sombrero viejo
que una cabeza desnuda."

1049
00:51:10,468 --> 00:51:12,437
y telefono
a la señora Sunningdale

1050
00:51:12,503 --> 00:51:15,005
y pedirle que me acompañe
aquí esta noche para cenar.

1051
00:51:15,072 --> 00:51:17,142
Pero, señor, el baile de coronación...

1052
00:51:17,208 --> 00:51:19,777
Haré una aparición simbólica
y salir a su debido tiempo,

1053
00:51:19,844 --> 00:51:21,045
digamos alrededor de las 12:30.

1054
00:51:21,112 --> 00:51:23,013
Pero, señor, esta noche,
noche de coronación,

1055
00:51:23,080 --> 00:51:24,515
Es muy posible que tenga un compromiso.

1056
00:51:24,582 --> 00:51:26,184
Ella lo romperá.

1057
00:51:27,185 --> 00:51:29,420
Buen día.

1058
00:51:29,487 --> 00:51:31,989
esa es su habitacion
ahí dentro, ¿no?

1059
00:51:32,056 --> 00:51:33,424
Sí, pero, señorita Marina...

1060
00:51:33,491 --> 00:51:35,626
pero solo tengo que decir
buenos días.

1061
00:51:35,693 --> 00:51:36,794
¿Quién es ese?

1062
00:51:36,861 --> 00:51:37,761
Adivina quién.

1063
00:51:37,762 --> 00:51:39,130
¡Oh, tengo!

1064
00:51:42,667 --> 00:51:43,801
Buenos días, querida.

1065
00:51:43,868 --> 00:51:44,534
Ah, buenos días.

1066
00:51:44,535 --> 00:51:45,703
¿Cómo estás?

1067
00:51:45,770 --> 00:51:47,281
Oh, pobrecito,
te has cortado.

1068
00:51:47,305 --> 00:51:48,506
No es nada.

1069
00:51:48,573 --> 00:51:51,609
Oh, pero todavía
me parece preciosa.

1070
00:51:51,676 --> 00:51:52,476
¿Qué pasa?

1071
00:51:52,477 --> 00:51:54,212
Alguien podría entrar.

1072
00:51:54,279 --> 00:51:55,780
Oh, esto es Times Square.

1073
00:51:55,846 --> 00:51:56,957
Lo descubrí anoche.

1074
00:51:56,981 --> 00:51:57,982
¿Pero a quién le importa?

1075
00:51:58,048 --> 00:51:59,250
Pero esta es la mañana.

1076
00:51:59,317 --> 00:52:00,785
Es diferente, ¿sabes?

1077
00:52:00,851 --> 00:52:01,751
¿Qué tiene de diferente?

1078
00:52:01,752 --> 00:52:02,652
A menos que seas tú.

1079
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
No, te lo aseguro, querida,

1080
00:52:04,054 --> 00:52:05,523
Soy exactamente la misma persona.

1081
00:52:05,590 --> 00:52:07,458
no estas actuando
exactamente de la misma manera.

1082
00:52:07,525 --> 00:52:08,859
Pero esta es la mañana.

1083
00:52:08,926 --> 00:52:10,761
Sigues diciendo eso.

1084
00:52:10,828 --> 00:52:13,964
Recuerdo anoche,
la forma en que seguías repitiéndote.

1085
00:52:14,031 --> 00:52:15,933
Dime, mi querido gran duque,

1086
00:52:16,000 --> 00:52:17,402
¿Es muy tarde en la noche?

1087
00:52:17,468 --> 00:52:19,036
que eres tal
una persona solitaria,

1088
00:52:19,103 --> 00:52:22,707
sientes la necesidad de compartir tu
la vida con una joven pura,

1089
00:52:22,773 --> 00:52:24,275
No, no, por favor.
Cuyo rostro brillante...

1090
00:52:24,342 --> 00:52:25,376
Amor ennoblecedor...

1091
00:52:25,443 --> 00:52:26,677
hay ciertas frases

1092
00:52:26,744 --> 00:52:28,313
nunca debe ser citado
fuera de contexto.

1093
00:52:28,379 --> 00:52:29,539
No sé qué significa eso.

1094
00:52:29,580 --> 00:52:30,948
Oh, sí lo hago.

1095
00:52:31,015 --> 00:52:33,017
Significa que es la mañana.

1096
00:52:33,083 --> 00:52:34,752
¿No es así?

1097
00:52:34,819 --> 00:52:38,623
De todos modos, para mí, es
Todavía es hora de soñar.

1098
00:52:38,689 --> 00:52:41,659
Este día de la coronación, 1911,

1099
00:52:41,726 --> 00:52:46,030
Me desperté para encontrarme
perdidamente enamorado de ti.

1100
00:52:46,096 --> 00:52:47,232
Pero con locura.

1101
00:52:47,298 --> 00:52:49,033
Así que ahí.

1102
00:52:49,099 --> 00:52:52,570
Querida, estoy abrumada, por supuesto.
pero, ay, siento que es mi deber...

1103
00:52:52,637 --> 00:52:54,605
oh, no hagas
otro largo discurso,

1104
00:52:54,672 --> 00:52:55,816
aunque algunos de ellos anoche

1105
00:52:55,840 --> 00:52:57,742
Tenía más sentido de lo que crees.

1106
00:52:57,808 --> 00:53:00,545
Sabes, necesitas
Más amor en tu vida.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:03,381
nunca conocí a nadie
quien lo necesitaba más.

1108
00:53:03,448 --> 00:53:04,949
Así que ahora lo tienes,

1109
00:53:05,015 --> 00:53:06,217
buena suerte para ti.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,518
Saludos.

1111
00:53:07,585 --> 00:53:08,795
¿Eso es todo lo que vas a decir?

1112
00:53:08,819 --> 00:53:11,389
Oh, querida, por supuesto.
Estoy abrumado

1113
00:53:11,456 --> 00:53:14,292
pero, por desgracia, tenemos
tan poco tiempo juntos.

1114
00:53:14,359 --> 00:53:16,961
debo irme mañana
para los Cárpatos.

1115
00:53:17,027 --> 00:53:17,661
¿Mañana?

1116
00:53:17,662 --> 00:53:18,763
Mmm.

1117
00:53:18,829 --> 00:53:20,665
Ah, bueno. tan pronto
cuando el espectáculo termina,

1118
00:53:20,731 --> 00:53:21,866
Iré corriendo hacia allí.

1119
00:53:21,932 --> 00:53:22,732
Esa es una promesa.

1120
00:53:22,733 --> 00:53:23,734
Espléndido.

1121
00:53:23,801 --> 00:53:26,404
De todos modos, todavía
tenemos hoy, ¿no?

1122
00:53:27,838 --> 00:53:30,808
Bueno, ahora verás,
mi querida señorita Marina...

1123
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
¿señorita Marina?

1124
00:53:31,876 --> 00:53:33,911
Pero anoche fue "amado".

1125
00:53:33,978 --> 00:53:35,580
Ah. Bueno, ay, amado...

1126
00:53:35,646 --> 00:53:37,782
oh,
No sigas diciendo "ay" de esa manera falsa.

1127
00:53:37,848 --> 00:53:40,184
Ups. Aquí vamos.
Times Square.

1128
00:53:40,251 --> 00:53:41,452
Tenemos exactamente 7 minutos.

1129
00:53:41,519 --> 00:53:42,687
Oh, tengo, debo prepararme.

1130
00:53:42,753 --> 00:53:44,154
Y entonces, ay...

1131
00:53:44,221 --> 00:53:47,325
Quiero decir, me temo que debemos
decir nuestro pequeño adiós.

1132
00:53:47,392 --> 00:53:49,460
De acuerdo, cariño. ve a buscar
en tu disfraz,

1133
00:53:49,527 --> 00:53:52,473
y no lo olvides, voy a estar sentado
Justo afuera del teatro Avenue.

1134
00:53:52,497 --> 00:53:53,798
Ahí es donde viniste
anoche.

1135
00:53:53,864 --> 00:53:56,434
eso es justo enfrente
el nuevo arco del almirantazgo,

1136
00:53:56,501 --> 00:53:59,036
así que no olvides saludar
para mí, ¿lo harás?

1137
00:53:59,103 --> 00:54:00,371
Lo recordaré.

1138
00:54:04,642 --> 00:54:06,844
Oh, digamos, ¿podrías conseguirme?
¿Un impermeable viejo en alguna parte?

1139
00:54:06,911 --> 00:54:08,579
¿Impermeable?

1140
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Sí, no puedo ir muy bien.
por la calle de esta manera.

1141
00:54:11,081 --> 00:54:12,281
Entiendo su punto, señorita Marina.

1142
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
intentaré encontrarte
un viejo impermeable,

1143
00:54:13,984 --> 00:54:17,422
pero esas cosas no son tan fáciles
para pasar por belgrave square.

1144
00:54:40,511 --> 00:54:42,447
Pero ella no puede tener
Me quedé aquí toda la noche.

1145
00:54:42,513 --> 00:54:43,814
Bueno, ¿dónde se quedó entonces?

1146
00:54:43,881 --> 00:54:44,915
No sé.

1147
00:54:44,982 --> 00:54:47,752
¡Mirar! ¿No es ella?
en la ventana?

1148
00:54:47,818 --> 00:54:49,286
¡Elsie! ¡Elsie!
¡Elsie!

1149
00:54:49,354 --> 00:54:50,921
¡Elsie! ¡Elsie!
¡Elsie!

1150
00:55:02,400 --> 00:55:03,534
¡Ella se ha ido!

1151
00:55:05,002 --> 00:55:07,037
Oh, ella no nos vio.

1152
00:55:07,104 --> 00:55:08,104
¿Esperamos o qué?

1153
00:55:08,105 --> 00:55:09,407
Oh, debemos hacer que ella nos vea.

1154
00:55:41,138 --> 00:55:43,040
Ah, eres tú.

1155
00:55:43,107 --> 00:55:44,842
Oh, quiero decir que es tu, eh...

1156
00:55:44,909 --> 00:55:47,111
Veamos. ¿Cuáles son...?
Oh, su majestad.

1157
00:55:47,177 --> 00:55:48,245
Buenos días, señorita Marina.

1158
00:55:48,312 --> 00:55:50,080
Ese fue un baile encantador.

1159
00:55:50,147 --> 00:55:52,783
Ah, no es nada. es solo un
pequeña rutina que tengo que practicar.

1160
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
Soy un suplente, ¿sabes?

1161
00:55:54,251 --> 00:55:55,720
¿Ah, de verdad?
Lo más interesante.

1162
00:55:55,786 --> 00:55:57,855
Me pregunto, señorita Marina...

1163
00:55:57,922 --> 00:56:01,058
Si pudiera pedirte que hagas
un pequeño favor para mí, ¿eh?

1164
00:56:01,125 --> 00:56:04,729
¿Llamarás a cierto
número de teléfono... ¿este?

1165
00:56:04,795 --> 00:56:06,397
Oh, ¿qué podría ser más fácil?

1166
00:56:06,464 --> 00:56:07,798
Muchas gracias.

1167
00:56:14,439 --> 00:56:15,439
Gerard 2-4-5, por favor.

1168
00:56:15,440 --> 00:56:16,974
No tan fuerte, por favor.

1169
00:56:17,041 --> 00:56:19,777
Cuando obtengas el número,
pregunta por el embajador.

1170
00:56:22,079 --> 00:56:23,147
Hola. Eh...

1171
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Hola.

1172
00:56:24,214 --> 00:56:26,383
¿Está el embajador ahí?

1173
00:56:26,451 --> 00:56:28,118
Oh, no.
No es para mí.

1174
00:56:28,185 --> 00:56:29,720
Es para el rey de los Carpatia.

1175
00:56:29,787 --> 00:56:31,188
No deberías haber dicho eso.

1176
00:56:31,255 --> 00:56:32,265
¡Hay espías por todas partes!

1177
00:56:32,289 --> 00:56:33,524
Ah, ¿los hay?

1178
00:56:39,363 --> 00:56:41,298
Excelencia...

1179
00:56:46,537 --> 00:56:48,205
¡Elsie! ¡Elsie!
¡Elsie!

1180
00:56:48,272 --> 00:56:49,840
¡Elsie! ¡Elsie!

1181
00:57:10,661 --> 00:57:12,096
Auf wiedersehen.

1182
00:57:15,633 --> 00:57:17,134
Muchas gracias señorita Marina.

1183
00:57:17,201 --> 00:57:19,003
Eso fue muy amable.

1184
00:57:19,069 --> 00:57:21,338
No pienses en ello,
su majestad.

1185
00:57:21,405 --> 00:57:23,474
¿Vas a la coronación?

1186
00:57:23,541 --> 00:57:25,510
Ah, diré.

1187
00:57:25,576 --> 00:57:27,244
Debes venir al mío.

1188
00:57:27,311 --> 00:57:29,146
¿En realidad?
¿Cuándo es eso?

1189
00:57:29,213 --> 00:57:31,582
16, 18 meses.

1190
00:57:31,649 --> 00:57:33,518
¿No antes?

1191
00:57:36,987 --> 00:57:39,123
¿Más pronto, señorita Marina?

1192
00:57:39,189 --> 00:57:40,189
Sí.

1193
00:57:40,190 --> 00:57:41,759
Hablo alemán.

1194
00:57:41,826 --> 00:57:43,894
Nací en Milwaukee.

1195
00:57:43,961 --> 00:57:46,664
Vas a girar tu
padre sale el 15 de agosto

1196
00:57:46,731 --> 00:57:49,066
y conviértete en un verdadero rey.

1197
00:57:49,133 --> 00:57:51,669
El ejército búlgaro
bajando para ayudarte.

1198
00:57:51,736 --> 00:57:54,171
Es muy lamentable que
deberías haber escuchado eso.

1199
00:57:54,238 --> 00:57:56,473
Podría resultar extremadamente
peligroso para ti.

1200
00:57:56,541 --> 00:57:59,343
¿Peligroso? Oh,
no me des eso.

1201
00:57:59,409 --> 00:58:00,511
Soy ciudadano americano.

1202
00:58:00,578 --> 00:58:02,179
Nadie puede hacerme nada.

1203
00:58:02,246 --> 00:58:05,149
Además,
¿A quién le importan sus viejas revoluciones balcánicas?

1204
00:58:05,215 --> 00:58:07,051
los tienes
todo el tiempo, de todos modos.

1205
00:58:07,117 --> 00:58:08,619
Tú... ejem...

1206
00:58:09,887 --> 00:58:12,890
vas a
Dile a papá, por supuesto.

1207
00:58:12,957 --> 00:58:14,959
Depende si tengo la oportunidad.

1208
00:58:15,025 --> 00:58:16,927
Señorita marina,
te lo ruego...

1209
00:58:16,994 --> 00:58:18,095
Ah, discúlpeme.

1210
00:58:21,966 --> 00:58:23,467
¡Hola Fanny!
¡Hola chicas!

1211
00:58:23,534 --> 00:58:25,069
¿Estás bien?

1212
00:58:25,135 --> 00:58:27,113
Por supuesto que estoy bien.
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?

1213
00:58:27,137 --> 00:58:28,906
¿Preocupado?
Anoche no pegué ojo,

1214
00:58:28,973 --> 00:58:31,075
así que esta mañana fui a
Reúne un equipo de rescate.

1215
00:58:31,141 --> 00:58:33,143
Oh, no necesito ningún rescate.

1216
00:58:33,210 --> 00:58:34,579
Me lo estoy pasando genial.

1217
00:58:34,645 --> 00:58:36,881
Elsie, eres una chica malvada.

1218
00:58:36,947 --> 00:58:38,716
Oh, no, no lo soy. Aún no.

1219
00:58:38,783 --> 00:58:39,817
Bueno, baja de inmediato.

1220
00:58:39,884 --> 00:58:42,086
Llegamos terriblemente tarde.

1221
00:58:42,152 --> 00:58:43,353
Ok, corre adelante.

1222
00:58:43,420 --> 00:58:45,923
Tengo que decir mi último
Adiós a mi regente.

1223
00:58:45,990 --> 00:58:47,858
¿Cómo es él, Elsie?

1224
00:58:47,925 --> 00:58:50,060
el es el mas lindo
Gran Duque del mundo.

1225
00:58:50,127 --> 00:58:51,127
¿Es amable?

1226
00:58:51,161 --> 00:58:53,664
No, en realidad no,
simplemente algo lindo.

1227
00:58:53,731 --> 00:58:54,865
¿Como los que están en el escenario?

1228
00:58:54,932 --> 00:58:56,601
Él no es así en absoluto.

1229
00:58:56,667 --> 00:58:59,369
No tiene sentido del humor.
y ni un poco de encanto.

1230
00:58:59,436 --> 00:59:00,571
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?

1231
00:59:00,638 --> 00:59:02,472
Bueno, ¿por qué lo encuentras?
¿Qué lindo, entonces?

1232
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
No sé.
Simplemente lo hago.

1233
00:59:03,941 --> 00:59:06,076
De hecho, lo amo mucho.
Podría comérmelo

1234
00:59:06,143 --> 00:59:07,077
simplemente mastícalo.

1235
00:59:08,512 --> 00:59:11,315
No dejes que nadie ocupe mi asiento.
Corre, ahora.

1236
00:59:11,381 --> 00:59:12,381
Adiós, Elsie.

1237
00:59:13,884 --> 00:59:15,986
Pero tengo una muy buena
sentido del humor!

1238
00:59:16,053 --> 00:59:18,022
¡Oh! Ah, por supuesto
tienes,

1239
00:59:18,088 --> 00:59:19,590
pero es una especie de balcánico,

1240
00:59:19,657 --> 00:59:21,626
tan bueno como el nuestro,
pero diferente.

1241
00:59:21,692 --> 00:59:24,629
Y bueno, no deberías escuchar
conversaciones privadas.

1242
00:59:24,695 --> 00:59:26,272
Nicky, ¿qué eres?
haciendo parado?

1243
00:59:26,296 --> 00:59:28,699
Deberías estar en camino.

1244
00:59:28,766 --> 00:59:29,900
Sí, padre.

1245
00:59:43,113 --> 00:59:44,148
Aquí.

1246
00:59:44,214 --> 00:59:45,214
¿Qué es esto?

1247
00:59:45,215 --> 00:59:46,617
Un pequeño regalo de despedida.

1248
00:59:46,684 --> 00:59:49,186
te lo iba a presentar
con algunas palabras apropiadas,

1249
00:59:49,253 --> 00:59:51,622
pero ahora los has conducido
limpiar de mi cabeza.

1250
00:59:51,689 --> 00:59:52,923
Oh, es hermoso.

1251
00:59:52,990 --> 00:59:55,025
Con tu escudo y todo.

1252
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
No es nada.

1253
00:59:56,093 --> 00:59:57,928
no quiero decir nada,

1254
00:59:57,995 --> 00:59:59,840
pero apuesto a que hay
bastantes de estas cosas

1255
00:59:59,864 --> 01:00:02,466
que se usan hoy en día en Europa,
¿eh?

1256
01:00:02,532 --> 01:00:03,934
Oh, Maisie Springfield no.

1257
01:00:04,001 --> 01:00:05,569
Oh, bueno, no me puedo quejar.

1258
01:00:05,636 --> 01:00:08,472
Después de todo, ella realmente se ganó el suyo.
¿no?

1259
01:00:08,538 --> 01:00:10,140
Pónmelo, por favor.

1260
01:00:27,057 --> 01:00:30,360
Aquí es donde me despierto,
Supongo, ¿no?

1261
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Eso me temo, querida.

1262
01:00:35,465 --> 01:00:38,235
Sí, eh, está bien, bueno...

1263
01:00:38,302 --> 01:00:39,904
Supongo que esa es mi señal.

1264
01:00:41,338 --> 01:00:42,338
Adiós.

1265
01:00:43,540 --> 01:00:45,810
ha sido maravilloso
conociéndote.

1266
01:00:45,876 --> 01:00:48,679
Si tan sólo pudiera haber
duró más.

1267
01:00:51,849 --> 01:00:53,718
¿Qué pasa?
¿He dicho algo mal?

1268
01:00:53,784 --> 01:00:56,153
no, tu hablaste
Tu línea maravillosamente.

1269
01:00:56,220 --> 01:00:58,222
Son tus medallas.
Me están haciendo cosquillas.

1270
01:00:58,288 --> 01:01:00,290
¿Por qué siempre
decir esas cosas?!

1271
01:01:00,357 --> 01:01:02,192
pareces disfrutar
desconcertándome.

1272
01:01:02,259 --> 01:01:05,095
Eso es algo que no puedo soportar,
estar desconcertado.

1273
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Asegúrese de que su majestad esté lista.
Salimos en 2 minutos.

1274
01:01:07,397 --> 01:01:08,632
Su majestad está lista.

1275
01:01:08,699 --> 01:01:10,010
Y el motor para llevar
¿El rey al Ritz?

1276
01:01:10,034 --> 01:01:11,034
Ya se ha ido.

1277
01:01:11,035 --> 01:01:12,436
Señorita Marina...

1278
01:01:25,015 --> 01:01:27,051
esto es todo lo que puedo
encontrar, me temo.

1279
01:01:27,117 --> 01:01:28,618
Pertenece al ama de llaves.

1280
01:01:28,685 --> 01:01:30,821
Oh, funcionará muy bien, gracias.

1281
01:01:32,723 --> 01:01:34,058
Oh querido.

1282
01:01:34,124 --> 01:01:36,560
La vida es bastante triste.
a veces, ¿no?

1283
01:01:36,626 --> 01:01:38,162
A veces.

1284
01:01:41,365 --> 01:01:42,499
Llego tan tarde ahora,

1285
01:01:42,566 --> 01:01:44,201
Nunca llegaré a tiempo.

1286
01:01:47,772 --> 01:01:49,373
¡Dios mío!

1287
01:01:49,439 --> 01:01:51,842
¿Quién era ese?
Señor Northbrook, ¿quién era esa criatura?

1288
01:01:51,909 --> 01:01:53,543
¿Era un anarquista?

1289
01:01:53,610 --> 01:01:54,410
No, señora.

1290
01:01:54,411 --> 01:01:55,980
Entonces ¿quién fue?

1291
01:01:56,046 --> 01:01:59,049
Una señorita, señora,
llamó la señorita Elsie Marina.

1292
01:01:59,116 --> 01:02:00,116
Ah.

1293
01:02:01,651 --> 01:02:03,020
Tráemela.

1294
01:02:06,891 --> 01:02:08,692
Señorita Marina.

1295
01:02:08,759 --> 01:02:11,461
Su majestad desea
para hablar contigo.

1296
01:02:13,864 --> 01:02:15,399
Señorita Marina.

1297
01:02:43,160 --> 01:02:44,394
Buenos días, querida.

1298
01:02:44,461 --> 01:02:46,263
Es un placer verte de nuevo.

1299
01:02:46,330 --> 01:02:50,034
¿Por qué estás disfrazado?
como revolucionario?

1300
01:02:50,100 --> 01:02:51,836
¿Es este un juego nuevo?

1301
01:02:51,902 --> 01:02:53,737
Si es así,
deberías haberme avisado.

1302
01:02:53,804 --> 01:02:55,139
Me encantan los juegos.

1303
01:02:55,205 --> 01:02:56,907
No, señora.
No es un juego.

1304
01:02:56,974 --> 01:02:59,143
Bueno, quítate esa cosa.

1305
01:02:59,209 --> 01:03:01,111
Parece muy impropio.

1306
01:03:04,114 --> 01:03:05,434
Ven aquí, querida.

1307
01:03:08,152 --> 01:03:10,787
Voy a fumar un cigarrillo.

1308
01:03:10,855 --> 01:03:12,556
tan relajante
antes de una larga prueba.

1309
01:03:12,622 --> 01:03:14,358
¿Te unirás a mí?

1310
01:03:14,424 --> 01:03:15,424
No, gracias.

1311
01:03:15,425 --> 01:03:16,961
Bueno, por favor siéntate.

1312
01:03:21,298 --> 01:03:23,333
Oh, señora probablemente se esté preguntando

1313
01:03:23,400 --> 01:03:26,503
por qué todavía estoy vestido de la manera
Estuve anoche.

1314
01:03:26,570 --> 01:03:29,573
Ya ves,
Tuve un estúpido accidente con mi llave de acceso.

1315
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
¿Qué dice ella?

1316
01:03:31,141 --> 01:03:33,210
Dijo que tuvo un accidente con su llave de acceso.
señora.

1317
01:03:33,277 --> 01:03:34,320
¿Y qué es una llave de paso?
Bueno, señora, es...

1318
01:03:34,344 --> 01:03:35,779
Ah, no importa.

1319
01:03:35,846 --> 01:03:37,882
estoy seguro de que lo es
algo muy aburrido.

1320
01:03:37,948 --> 01:03:40,650
Noticias tan irritantes
Sr. Northbrook, esta mañana.

1321
01:03:40,717 --> 01:03:41,761
Maud Wollenzu meisen-braun,

1322
01:03:41,785 --> 01:03:42,920
mi principal dama de honor,

1323
01:03:42,987 --> 01:03:44,855
afirma que no puede levantarse de la cama.

1324
01:03:44,922 --> 01:03:49,226
Así que no tengo otra opción que tomar
la baronesa brunnheim a la abadía.

1325
01:03:49,293 --> 01:03:51,228
Por supuesto, no es culpa suya,

1326
01:03:51,295 --> 01:03:54,464
pero siento que estaremos muy
aplastado en el carruaje.

1327
01:04:06,043 --> 01:04:07,244
Disculpe, señora.

1328
01:04:07,311 --> 01:04:09,279
No lo entendí del todo.

1329
01:04:09,346 --> 01:04:12,249
No creo que la señorita Marina hable francés.
señora.

1330
01:04:12,316 --> 01:04:14,418
¿No habla francés?
Qué ridículo.

1331
01:04:14,484 --> 01:04:17,721
ella vive con sara
Bernhardt en París.

1332
01:04:28,765 --> 01:04:29,765
Sí.

1333
01:04:29,766 --> 01:04:31,735
¿Verás?

1334
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
Sí.

1335
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Bien.

1336
01:04:57,727 --> 01:04:59,863
Muy inteligente.
Leyendo a La Roche-Foucauld.

1337
01:04:59,930 --> 01:05:01,565
Sí, efectivamente, señora.

1338
01:05:01,631 --> 01:05:03,667
Creo que tal vez lo haría
mejor avisa al regente

1339
01:05:03,733 --> 01:05:05,811
que nos iremos pronto
si su majestad me disculpa.

1340
01:05:05,835 --> 01:05:07,737
Mmm. ¿Es ese ese vestido de noche?
llevabas?

1341
01:05:07,804 --> 01:05:10,840
Ah, sí, señora. Ya ves,
Estaba tratando de explicar...

1342
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
oh...

1343
01:05:11,908 --> 01:05:13,477
Lottie, mi joyero.

1344
01:05:17,614 --> 01:05:20,684
Sólo date la vuelta,
querida, ¿lo harás?

1345
01:05:20,750 --> 01:05:22,286
Y bájate.

1346
01:05:26,323 --> 01:05:29,093
Sí, eso es muy posible.

1347
01:05:29,159 --> 01:05:31,028
Creo que necesitamos algo más.

1348
01:05:31,095 --> 01:05:32,396
Pero señora...

1349
01:05:32,462 --> 01:05:34,298
solo date la vuelta otra vez,
querida, ¿lo harás?

1350
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
Y bájate de nuevo.

1351
01:05:36,700 --> 01:05:37,734
Bien.

1352
01:05:37,801 --> 01:05:39,669
Ah, ¿qué está pasando?

1353
01:05:39,736 --> 01:05:40,837
¿Es esto un juego?

1354
01:05:40,904 --> 01:05:42,639
¿Dijiste algo, querida?

1355
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
¡Pregúntele a la señora si esto es un juego!

1356
01:05:45,142 --> 01:05:47,344
Ella quiere saber,
¿Es esto un juego, señora?

1357
01:05:47,411 --> 01:05:50,080
Eh, Lottie, querida,
ponle tu capa, ¿quieres?

1358
01:05:50,147 --> 01:05:52,516
Ah, ¿qué está pasando?
Por favor dígame.

1359
01:05:52,582 --> 01:05:53,650
Cada vez mejor.

1360
01:05:53,717 --> 01:05:55,361
Lottie, querida, ¿podrías
estar muy decepcionado....

1361
01:05:55,385 --> 01:05:57,054
ho ho.
Al contrario, señora,

1362
01:05:57,121 --> 01:05:59,523
como sabes,
es mi pequeño problema.

1363
01:05:59,589 --> 01:06:02,126
siempre he sido un poco
nervioso por las largas ceremonias.

1364
01:06:02,192 --> 01:06:03,460
Bien.
Entonces eso está arreglado.

1365
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
prestale tus guantes
y le arreglarás el velo.

1366
01:06:06,263 --> 01:06:08,398
Ah, ¿qué está pasando?
Por favor dígame.

1367
01:06:08,465 --> 01:06:11,335
Te nombro mi dama de honor
por el día, querida,

1368
01:06:11,401 --> 01:06:13,803
y llevándote a la Abadía.

1369
01:06:13,870 --> 01:06:16,073
Oh, señora, no puede.

1370
01:06:16,140 --> 01:06:18,442
Quiero decir, ¿y si alguien
¿Me reconocería?

1371
01:06:18,508 --> 01:06:19,308
Me arrestarían.

1372
01:06:19,309 --> 01:06:20,349
¿Arrestar a mi dama de honor?

1373
01:06:20,377 --> 01:06:22,046
Mi querido hijo,
tal absurdo.

1374
01:06:22,112 --> 01:06:24,781
Pero ¿dónde me sentaré?
¿y qué haré?

1375
01:06:24,848 --> 01:06:26,316
Solo haces lo que es obvio

1376
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
y siéntate donde
El señor Northbrook te lo dice.

1377
01:06:29,119 --> 01:06:30,887
Todavía pareces bastante desnudo.

1378
01:06:30,954 --> 01:06:32,556
Lo sé.
Necesitas un pedido.

1379
01:06:32,622 --> 01:06:34,958
Lottie, ve a buscar al embajador.
¿lo harás?

1380
01:06:35,025 --> 01:06:35,825
Querida...

1381
01:06:35,826 --> 01:06:37,062
Hola.

1382
01:06:37,127 --> 01:06:39,063
Querida, que divertido
cómo te reirás.

1383
01:06:39,129 --> 01:06:40,997
Nos llevamos a la señorita Marina.
a la Abadía.

1384
01:06:41,065 --> 01:06:42,566
¿Oh? ¿Lo somos?

1385
01:06:42,632 --> 01:06:45,202
pero necesito un pedido
Para ella, querida.

1386
01:06:45,269 --> 01:06:47,171
Ah, querido embajador,

1387
01:06:47,237 --> 01:06:48,314
tráeme esa linda orden malva,

1388
01:06:48,338 --> 01:06:49,706
el que dio el regente

1389
01:06:49,773 --> 01:06:51,575
al secretario de relaciones exteriores
el otro día.

1390
01:06:51,641 --> 01:06:52,909
Mi querida suegra...

1391
01:06:52,976 --> 01:06:54,254
¿Qué eres tú?
llevas, Lottie?

1392
01:06:54,278 --> 01:06:56,113
La almohada morada...

1393
01:06:56,180 --> 01:06:57,223
No. El malva es
mucho más atractivo.

1394
01:06:57,247 --> 01:06:58,748
Tan delgada y bonita

1395
01:06:58,815 --> 01:07:00,950
ahora seremos más
cómodo en el carruaje.

1396
01:07:01,017 --> 01:07:02,186
Dáselo al regente.

1397
01:07:04,821 --> 01:07:05,922
Te das cuenta, supongo,

1398
01:07:05,989 --> 01:07:07,491
que esta orden solo se da

1399
01:07:07,557 --> 01:07:09,859
para algo muy especial
servicio personalizado

1400
01:07:09,926 --> 01:07:10,894
al jefe del estado?

1401
01:07:10,895 --> 01:07:11,995
Qué sutil.

1402
01:07:12,062 --> 01:07:13,697
Sin duda ella lo hará
¿Haces uno algún día?

1403
01:07:18,034 --> 01:07:19,403
Quítate la capa.

1404
01:07:22,139 --> 01:07:23,273
Arrodillarse.

1405
01:07:29,579 --> 01:07:33,883
Por la presente te invierto con
la orden real de los Cárpatos

1406
01:07:33,950 --> 01:07:37,254
de perseverancia.

1407
01:07:38,054 --> 01:07:39,223
De segunda clase.

1408
01:07:39,289 --> 01:07:41,225
Venid, queridos.

1409
01:07:42,659 --> 01:07:47,397
Y por la presente te devuelvo esto.

1410
01:07:47,464 --> 01:07:49,599
Después de todo,
todavía no nos vamos a separar,

1411
01:07:49,666 --> 01:07:52,169
¿Lo somos, mi querido gran duque?

1412
01:08:27,036 --> 01:08:28,905
Oh, es una pena.

1413
01:08:28,972 --> 01:08:30,707
Ella nos odiará.
Oh, cállate.

1414
01:08:30,774 --> 01:08:32,585
Sí, bella Lily,
No podemos estropear un hermoso día como este.

1415
01:08:32,609 --> 01:08:35,011
preocuparse por
esa desgraciada muchacha.

1416
01:08:35,078 --> 01:08:37,113
Estoy seguro de que extraño América.
ha perdido el barco.

1417
01:08:37,181 --> 01:08:38,315
Nya, nyah, nyah.

1418
01:08:38,382 --> 01:08:39,949
Ah, cállate.
Oh, anímate, Fanny.

1419
01:08:40,016 --> 01:08:41,685
Es su tonta culpa.

1420
01:08:41,751 --> 01:08:43,052
Bueno, es una pena.

1421
01:08:43,119 --> 01:08:44,654
Ah, bueno.
¿Qué podríamos hacer?

1422
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
¡Oh! ¿No es esto maravilloso?

1423
01:09:20,990 --> 01:09:22,192
Lo más impresionante.

1424
01:09:22,259 --> 01:09:25,529
y los soldados
también de cara a la procesión.

1425
01:09:25,595 --> 01:09:29,366
Qué cambio con respecto a la última coronación.
Asistí, las besarabias.

1426
01:09:29,433 --> 01:09:31,668
Se disparan disparos de revólver
como timbales

1427
01:09:31,735 --> 01:09:34,037
y el cielo negro
con máquinas infernales.

1428
01:09:34,103 --> 01:09:36,172
Afortunadamente, no hubo víctimas mortales.

1429
01:09:36,240 --> 01:09:37,441
excepto entre la multitud,

1430
01:09:37,507 --> 01:09:40,444
pero todo se fue
una muy mala impresión.

1431
01:10:07,871 --> 01:10:10,974
Este debe ser su gran duque.
quien vive ahora.

1432
01:10:11,040 --> 01:10:12,476
Este es tu momento,
Maisie, querida.

1433
01:10:12,542 --> 01:10:14,478
Ella no superará esto.
Es una pena.

1434
01:10:20,550 --> 01:10:22,252
Es ella. te lo prometo,
es ella.

1435
01:10:22,319 --> 01:10:23,620
¡Es Elsie!

1436
01:10:23,687 --> 01:10:25,389
¡Es Elsie!

1437
01:10:30,927 --> 01:10:32,262
¡Ja, ja, ja, ja!

1438
01:10:32,329 --> 01:10:34,498
Señorita Springfield,
Señorita Springfield,

1439
01:10:34,564 --> 01:10:36,165
Soy Elsie Marina.
Señorita Springfield,

1440
01:10:36,232 --> 01:10:39,002
con el regente
de los Cárpatos. ¡Mmm!

1441
01:10:39,068 --> 01:10:41,037
Algo así no podría suceder.

1442
01:17:43,226 --> 01:17:46,329
Dime, no has visto ningún impermeable viejo por ahí.
¿tienes?

1443
01:17:50,867 --> 01:17:52,335
Vale, olvídalo.

1444
01:17:55,438 --> 01:17:56,438
Oh.

1445
01:18:04,547 --> 01:18:06,649
Dios mío.

1446
01:18:06,716 --> 01:18:08,351
Otro.

1447
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
¡Hola!

1448
01:18:42,318 --> 01:18:44,921
Buenas tardes, señorita Marina.

1449
01:18:44,988 --> 01:18:47,690
Oh, no parezcas tan ansioso.

1450
01:18:47,757 --> 01:18:49,392
No cuento cuentos.

1451
01:18:49,458 --> 01:18:52,461
Oh. Oh, eso es bueno de tu parte.

1452
01:18:52,528 --> 01:18:54,230
Estoy muy agradecido.

1453
01:18:54,297 --> 01:18:55,808
Aún así,
eso no significa que no creo

1454
01:18:55,832 --> 01:18:58,701
Eres un chico muy travieso.

1455
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
¿En efecto?

1456
01:18:59,969 --> 01:19:02,071
Para mí y para muchos de mis compatriotas,

1457
01:19:02,138 --> 01:19:05,374
es mi padre quien
es el chico travieso.

1458
01:19:05,441 --> 01:19:07,510
Sí, pero sólo tienes 16 años.

1459
01:19:07,576 --> 01:19:08,476
mientras que él es...

1460
01:19:08,477 --> 01:19:09,879
bueno, dice 40,

1461
01:19:09,946 --> 01:19:12,615
pero haría una suposición aproximada,
em...

1462
01:19:12,681 --> 01:19:14,183
45?

1463
01:19:14,250 --> 01:19:16,385
¿No deberías esperar?
¿Hasta que seas mayor?

1464
01:19:16,452 --> 01:19:17,954
Señorita Marina...

1465
01:19:18,021 --> 01:19:20,423
puedo ver que eres muy amable

1466
01:19:20,489 --> 01:19:22,358
y una buena persona,

1467
01:19:22,425 --> 01:19:24,693
pero en asuntos de esta naturaleza...

1468
01:19:24,760 --> 01:19:25,795
Nicolás...

1469
01:19:25,862 --> 01:19:28,865
Deseo hablar contigo.

1470
01:19:28,932 --> 01:19:30,499
No, no se vaya, señorita Marina.

1471
01:19:30,566 --> 01:19:32,368
Esto también te concierne.

1472
01:19:32,435 --> 01:19:34,637
el operador telefonico
ha informado a Hoffman

1473
01:19:34,703 --> 01:19:37,240
con quien has hablado
el embajador alemán esta mañana.

1474
01:19:37,306 --> 01:19:37,806
¿Eso es verdad?

1475
01:19:37,807 --> 01:19:39,309
Sí.

1476
01:19:39,375 --> 01:19:41,210
Después de la señorita Marina
te había conseguido el número.

1477
01:19:41,277 --> 01:19:43,079
ella no lo sabia
cuál era el número.

1478
01:19:43,146 --> 01:19:45,181
Pasaste un mensaje,
¿no?

1479
01:19:45,248 --> 01:19:46,649
Su operador le dirá...

1480
01:19:46,715 --> 01:19:47,715
ella no habla alemán.

1481
01:19:47,716 --> 01:19:49,318
Lo sé.
Lo descubrí.

1482
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
¿Me dirás?
¿El mensaje, Nicky?

1483
01:19:59,863 --> 01:20:04,533
¿No es lindo que fuera así?
¿Un buen día para la coronación?

1484
01:20:04,600 --> 01:20:06,302
Irás a tu habitación.

1485
01:20:06,369 --> 01:20:08,838
El coronel Hoffman
visitarte allí más tarde.

1486
01:20:08,905 --> 01:20:10,473
Y, por supuesto,
no hay duda

1487
01:20:10,539 --> 01:20:12,641
de tu ida
al baile esta noche.

1488
01:20:12,708 --> 01:20:15,778
prefiero no hacer compañía
con traidores.

1489
01:20:15,845 --> 01:20:18,114
Señorita Marina...

1490
01:20:18,181 --> 01:20:21,617
Lo digo con sinceridad.

1491
01:20:21,684 --> 01:20:23,219
Ha sido un verdadero placer.

1492
01:20:35,398 --> 01:20:38,534
¿Qué voy a hacer con un chico así?

1493
01:20:41,470 --> 01:20:44,273
Si me estuvieras preguntando
esa pregunta en serio,

1494
01:20:44,340 --> 01:20:47,243
Oh, ¿podría darte una respuesta?
pero como no lo eres...

1495
01:20:47,310 --> 01:20:48,978
pero te estoy pidiendo,
aunque, señor Gott,

1496
01:20:49,045 --> 01:20:50,880
Sé lo que
la respuesta va a ser.

1497
01:20:50,947 --> 01:20:54,517
Algo acerca de que no tiene
Supongo que hay suficiente amor en su vida.

1498
01:20:54,583 --> 01:20:56,085
No es una suposición tan mala.

1499
01:20:58,687 --> 01:21:00,789
Qué idiotez sentimental.

1500
01:21:00,856 --> 01:21:03,092
¿Por qué siempre
¿Jurar en alemán?

1501
01:21:03,159 --> 01:21:07,363
porque los alemanes
ten los mejores juramentos...

1502
01:21:07,430 --> 01:21:11,400
Y las mejores ametralladoras.

1503
01:21:11,467 --> 01:21:13,336
Sí, supongo...

1504
01:21:13,402 --> 01:21:15,304
Cruza el clima de truenos una vez más

1505
01:21:15,371 --> 01:21:17,540
no sonaría tan feroz,
¿Lo haría?

1506
01:21:18,908 --> 01:21:20,143
Ah, bueno.

1507
01:21:20,209 --> 01:21:21,978
supongo que hay
no me queda nada por hacer

1508
01:21:22,045 --> 01:21:24,347
pero para quitarme todas mis galas

1509
01:21:24,413 --> 01:21:26,482
y deslizarse silenciosamente
fuera de tu vida para siempre.

1510
01:21:26,549 --> 01:21:27,716
¿Qué?

1511
01:21:27,783 --> 01:21:30,153
dije, supongo
no queda nada...

1512
01:21:30,219 --> 01:21:31,454
no, no, no.
Antes de eso.

1513
01:21:31,520 --> 01:21:33,422
Tradujiste.
¿Hablas alemán?

1514
01:21:33,489 --> 01:21:34,257
Seguro.

1515
01:21:34,258 --> 01:21:35,658
Entonces escuchaste su mensaje.

1516
01:21:35,724 --> 01:21:38,761
Ah si pero no voy
para decirte lo que fue,

1517
01:21:38,827 --> 01:21:41,030
así que no te emociones
demasiado.

1518
01:21:41,097 --> 01:21:43,699
Ooh, ¿no te ves lindo?
cuando eres feroz.

1519
01:21:43,766 --> 01:21:45,468
Señorita Marina...

1520
01:21:45,534 --> 01:21:48,404
Estás en posesión de algo muy
información peligrosa, y debo...

1521
01:21:48,471 --> 01:21:50,940
Ahora no me aprietes,
querida.

1522
01:21:51,007 --> 01:21:53,376
Oh, querida, querida niña,
si tan solo pudieras...

1523
01:21:53,442 --> 01:21:56,045
Oh, tampoco puedes engatusarme.

1524
01:21:58,247 --> 01:22:00,516
Bien hecho.
Eso es lo mejor hasta ahora.

1525
01:22:02,351 --> 01:22:03,886
Cariño, no digas más palabrotas.

1526
01:22:03,953 --> 01:22:05,354
Te quedarás sin juramentos.

1527
01:22:05,421 --> 01:22:07,356
no te lo voy a decir,
y eso es todo,

1528
01:22:07,423 --> 01:22:10,626
pero te diré que creo
el tratamiento de su hijo hace un momento

1529
01:22:10,693 --> 01:22:11,627
fue simplemente una mala política.

1530
01:22:11,628 --> 01:22:13,430
Buena política, supongo,

1531
01:22:13,496 --> 01:22:15,374
sería besar al pequeño schweinhund
en ambas mejillas

1532
01:22:15,398 --> 01:22:17,233
y decir, lo pasado es pasado.

1533
01:22:17,300 --> 01:22:19,435
Querido niño, ven al baile.

1534
01:22:19,502 --> 01:22:21,270
Las palabras salen de mi boca.

1535
01:22:21,337 --> 01:22:23,257
Ahora bien, ¿quién es más probable que sea Nicky?
para contarle su complot,

1536
01:22:23,306 --> 01:22:24,607
ese viejo y desagradable coronel Hoffman

1537
01:22:24,673 --> 01:22:26,709
dándole el
dickens en su habitación

1538
01:22:26,775 --> 01:22:29,378
o el príncipe de sus sueños
de un hermoso padre

1539
01:22:29,445 --> 01:22:30,779
llevándolo al baile?

1540
01:22:30,846 --> 01:22:31,923
No me llames por estos nombres.

1541
01:22:31,947 --> 01:22:33,016
Es grotesco.

1542
01:22:33,082 --> 01:22:34,217
Oh, cariño,

1543
01:22:34,283 --> 01:22:36,385
puedo llamarte por
otros nombres un día,

1544
01:22:36,452 --> 01:22:37,886
pero por ahora,
tendrás que perdonar

1545
01:22:37,953 --> 01:22:39,422
el lenguaje del amor.

1546
01:22:40,923 --> 01:22:43,092
Estoy lista para mi beso de despedida.

1547
01:22:46,529 --> 01:22:47,563
¿Eso es todo lo que obtengo?

1548
01:22:47,630 --> 01:22:49,132
la forma en que me siento
en este momento,

1549
01:22:49,198 --> 01:22:51,267
se considera demasiado.

1550
01:22:53,236 --> 01:22:55,238
Dile al rey
para venir a verme.

1551
01:22:55,304 --> 01:22:57,540
Oye, ¿qué pasa
mi regalo de despedida?

1552
01:23:03,112 --> 01:23:05,514
No. Fijalo, por favor.

1553
01:23:17,293 --> 01:23:18,561
Ahora...

1554
01:23:18,627 --> 01:23:21,064
Dime lo que dijiste
a mí esta mañana.

1555
01:23:21,130 --> 01:23:23,199
Si lo hago, lo harás
solo ríete de mí otra vez

1556
01:23:23,266 --> 01:23:25,210
y decir que mis charreteras son
rascarte o algo así,

1557
01:23:25,234 --> 01:23:28,003
y seré
desconcertado de nuevo.

1558
01:23:28,071 --> 01:23:29,705
Tomar el riesgo.

1559
01:23:30,873 --> 01:23:34,443
ha sido maravilloso
conociéndote.

1560
01:23:34,510 --> 01:23:37,380
Si tan solo pudiera
han durado más.

1561
01:23:39,315 --> 01:23:41,016
Gracias, cariño.

1562
01:23:53,529 --> 01:23:55,164
Su majestad.

1563
01:23:57,866 --> 01:24:00,269
nicky...

1564
01:24:00,336 --> 01:24:02,771
Siéntate, Nicky.

1565
01:24:02,838 --> 01:24:04,773
Este asunto de la embajada alemana

1566
01:24:04,840 --> 01:24:06,609
me ha hecho muy infeliz.

1567
01:24:06,675 --> 01:24:08,444
siempre lo he sabido
que tu y yo

1568
01:24:08,511 --> 01:24:10,513
no estaban cara a cara
sobre política,

1569
01:24:10,579 --> 01:24:13,349
pero que mi propio hijo
debería conspirar contra mí

1570
01:24:13,416 --> 01:24:16,352
ha sido un shock muy amargo.

1571
01:24:16,419 --> 01:24:19,188
Ah, Nicky, Nicky,
Me pregunto si te das cuenta

1572
01:24:19,255 --> 01:24:22,525
que fácil es romper
el corazón de un padre.

1573
01:24:22,591 --> 01:24:25,661
Si te refieres a tu corazón,
padre, yo no.

1574
01:24:25,728 --> 01:24:29,665
Tal vez sea porque no
Lleva mi corazón en la manga, Nicky.

1575
01:24:29,732 --> 01:24:33,369
Algunas personas prefieren mantener su
sentimientos reprimidos, ya sabes,

1576
01:24:33,436 --> 01:24:35,104
y yo... tal vez tengo la culpa...

1577
01:24:36,905 --> 01:24:40,476
De todos modos, Nicky, no quiero decir
nada más al respecto.

1578
01:24:40,543 --> 01:24:42,945
He decidido dejar atrás el pasado.
ser pasado,

1579
01:24:43,011 --> 01:24:44,980
y después de todo,
a pesar de todo,

1580
01:24:45,047 --> 01:24:46,615
puedes venir al baile.

1581
01:24:46,682 --> 01:24:48,617
Gracias padre
pero no creo que quiera.

1582
01:24:48,684 --> 01:24:50,619
creo que lo haría
mejor vete a la cama.

1583
01:24:50,686 --> 01:24:52,621
Ah, pero señor,
debes ir al baile.

1584
01:24:52,688 --> 01:24:55,324
va a ser
el baile más bonito de todos los tiempos...

1585
01:24:55,391 --> 01:24:57,226
fabulosos uniformes,
hermosas decoraciones...

1586
01:24:57,293 --> 01:24:59,128
No. yo hubiera
le hubiera gustado haber ido,

1587
01:24:59,195 --> 01:25:01,864
pero la abuela dice que no va
porque esta cansada,

1588
01:25:01,930 --> 01:25:03,332
y no conoceré a nadie.

1589
01:25:03,399 --> 01:25:05,334
Y no tendré a nadie
para bailar con.

1590
01:25:05,401 --> 01:25:06,545
Invita a alguien a bailar.

1591
01:25:06,569 --> 01:25:07,712
¿Invitar a alguien?
Sí, claro.

1592
01:25:07,736 --> 01:25:09,338
Puedo arreglarlos fácilmente
cosas.

1593
01:25:09,405 --> 01:25:10,973
¿Te refieres a cualquiera?
¡Sí, cualquiera!

1594
01:25:11,039 --> 01:25:13,576
Señorita marina,
¿Me acompañarás?

1595
01:25:13,642 --> 01:25:15,778
¿Al baile de coronación esta noche?

1596
01:25:17,780 --> 01:25:22,751
Oh, estaré muy feliz de obedecer.
orden de su majestad.

1597
01:25:22,818 --> 01:25:23,618
¡Está bien!

1598
01:25:23,619 --> 01:25:25,588
Entonces vendré en persona.

1599
01:25:25,654 --> 01:25:27,523
para recogerte en
¿Tu teatro a las 11:00?

1600
01:25:27,590 --> 01:25:29,225
Oh, eso estaría bien.

1601
01:25:29,292 --> 01:25:32,561
Dime, ¿crees que tu
A la abuela le importaría si...

1602
01:25:32,628 --> 01:25:35,431
No, a ella no le importará.
Te los traeré.

1603
01:25:35,498 --> 01:25:36,899
Ella simplemente dirá "qué divertido".

1604
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Y tomaré prestada una de sus tiaras
para ti también.

1605
01:25:39,968 --> 01:25:43,672
Bueno, si pueden verme salir.
el teatro en una tiara,

1606
01:25:43,739 --> 01:25:47,543
muy bien pueden verme llegar
en traje de noche.

1607
01:25:47,610 --> 01:25:49,678
creo que encontraré
Tienes otro pedido.

1608
01:25:49,745 --> 01:25:52,715
El que estas usando
No es de primera clase.

1609
01:25:52,781 --> 01:25:56,685
Oh. ¿No?
Bueno, fíjate, no iba a decir nada.

1610
01:25:56,752 --> 01:26:00,589
pero, um, si realmente piensas...

1611
01:26:09,998 --> 01:26:11,834
Nos vemos en el baile.

1612
01:26:56,011 --> 01:26:57,746
Querida Lucía.

1613
01:26:57,813 --> 01:26:59,748
no lo sabes
cuantos compromisos

1614
01:26:59,815 --> 01:27:01,784
me he roto por
por tu bien esta noche...

1615
01:27:01,850 --> 01:27:03,786
algunos que no hubiera roto

1616
01:27:03,852 --> 01:27:05,854
para cualquier otro hombre en el mundo.

1617
01:27:05,921 --> 01:27:07,089
Muy amable.

1618
01:27:07,155 --> 01:27:11,026
Vendrás, entonces,
a la embajada alrededor de las 12:30?

1619
01:27:11,093 --> 01:27:12,828
He preparado una pequeña cena.

1620
01:27:12,895 --> 01:27:16,832
A tus órdenes,
Llegaría al fin de la tierra.

1621
01:27:16,899 --> 01:27:19,368
La plaza Belgrave es
afortunadamente no hasta ahora.

1622
01:27:19,435 --> 01:27:21,837
Ah, y aquí está
Tu escolta, querida.

1623
01:27:21,904 --> 01:27:23,972
Si tu gran ducal
Su Alteza lo permitirá.

1624
01:27:24,039 --> 01:27:27,576
De nada.
Te envidio, viejo.

1625
01:27:33,749 --> 01:27:35,718
¿Bien?
Me temo que no puedo encontrarlos.

1626
01:27:35,784 --> 01:27:37,520
nortebrook,
no deberías dejarlos

1627
01:27:37,586 --> 01:27:38,854
fuera de tu vista por un momento.

1628
01:27:38,921 --> 01:27:41,223
Con una chica así,
cualquier cosa puede pasar.

1629
01:27:41,290 --> 01:27:42,491
Cualquier cosa.

1630
01:27:42,558 --> 01:27:45,694
Tu buscas de esa manera,
Buscaré por aquí.

1631
01:28:04,079 --> 01:28:07,015
"...para los asentados
paz del reino.

1632
01:28:07,082 --> 01:28:11,253
Firmado, Nicolás VIII."

1633
01:28:11,320 --> 01:28:13,088
Sólo "Nicolás".

1634
01:28:13,155 --> 01:28:14,823
Bueno, Nicky.

1635
01:28:14,890 --> 01:28:18,226
Bueno,
Me parece bastante razonable.

1636
01:28:18,293 --> 01:28:21,096
Si tan solo tu padre
era un hombre razonable.

1637
01:28:21,163 --> 01:28:22,965
Discúlpame, por favor.

1638
01:28:23,031 --> 01:28:24,633
Ah, perdóname.

1639
01:28:30,038 --> 01:28:31,038
En realidad.

1640
01:28:32,808 --> 01:28:35,077
De todos modos,
Prometo hacer todo lo que pueda.

1641
01:28:35,143 --> 01:28:38,113
De todos modos, será maravilloso.
para bailar con él.

1642
01:28:38,180 --> 01:28:39,915
Ejem.
¡Oh!

1643
01:28:39,982 --> 01:28:42,885
¡Hola!
Te hemos estado buscando por todas partes.

1644
01:28:42,951 --> 01:28:46,555
¿En efecto? y he estado
buscándote.

1645
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
Bueno, ¿puedes superar eso?

1646
01:28:48,090 --> 01:28:50,225
Padre, estoy seguro
que te debe gustar

1647
01:28:50,292 --> 01:28:53,095
tener un baile
con la señorita Marina.

1648
01:28:53,161 --> 01:28:54,397
Debería estar encantado.

1649
01:28:58,467 --> 01:29:00,403
Ah, Northbrook.

1650
01:29:00,469 --> 01:29:02,571
¿Te importaría?
¿Un pequeño refrigerio?

1651
01:29:02,638 --> 01:29:04,106
Muchas gracias.

1652
01:29:04,172 --> 01:29:05,774
Qué chico tan dulce es.

1653
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
¿Mi hijo?

1654
01:29:06,842 --> 01:29:08,110
Demasiado mayor.

1655
01:29:08,176 --> 01:29:10,112
Supongo que eso se debe sólo a, eh...

1656
01:29:10,178 --> 01:29:11,780
debido a su educación.

1657
01:29:11,847 --> 01:29:14,249
Dime, ¿no sería algo bueno?

1658
01:29:14,316 --> 01:29:15,884
¿Si tú y él se reconciliaron?

1659
01:29:15,951 --> 01:29:18,787
Quiero decir, para tu país y para
Paz europea y todo eso.

1660
01:29:18,854 --> 01:29:20,823
Estas cosas no son
hecho tan fácilmente.

1661
01:29:20,889 --> 01:29:22,634
Ah, no lo sé.
Con un poco de toma y daca,

1662
01:29:22,658 --> 01:29:23,458
no sería tan difícil.

1663
01:29:23,459 --> 01:29:24,827
De hecho,

1664
01:29:24,893 --> 01:29:26,505
Resulta que sé qué
sus condiciones serían.

1665
01:29:26,529 --> 01:29:27,763
¿Condiciones?

1666
01:29:27,830 --> 01:29:30,966
Sí. Quiere una moto

1667
01:29:31,033 --> 01:29:36,672
y quiere que se le permita
móntalo en cualquier lugar de los Cárpatos.

1668
01:29:36,739 --> 01:29:39,508
Bueno, parece
bastante razonable para mí.

1669
01:29:39,575 --> 01:29:42,144
Vamos a ver. ¿Qué más?
¿quería?

1670
01:29:42,210 --> 01:29:44,780
Ah, sí, lo recuerdo.

1671
01:29:44,847 --> 01:29:46,449
Quiere elecciones generales.

1672
01:29:48,350 --> 01:29:49,785
Sabía que dirías eso.

1673
01:29:49,852 --> 01:29:51,787
Aún así, no lo sé
por qué te opones.

1674
01:29:51,854 --> 01:29:54,457
Las elecciones generales son algo bueno.
Son demócratas.

1675
01:29:54,523 --> 01:29:56,459
Eres muy bonita, querida.

1676
01:29:56,525 --> 01:29:57,926
pero serás sabio
pensar dos veces

1677
01:29:57,993 --> 01:29:59,928
antes de entrar
la arena política.

1678
01:29:59,995 --> 01:30:02,130
Puedes encontrar el papel
de señora de copete

1679
01:30:02,197 --> 01:30:03,966
está un poco más allá de tu alcance,

1680
01:30:04,032 --> 01:30:06,835
y tu rango es
por muy encantador que sea.

1681
01:30:06,902 --> 01:30:08,003
¿Das marcha atrás?

1682
01:30:08,070 --> 01:30:09,705
Sólo pruébame.

1683
01:30:50,045 --> 01:30:51,980
Es hora de que Nicky se vaya a casa.

1684
01:30:52,047 --> 01:30:55,984
Y es hora de que yo diga
Adiós, querida.

1685
01:30:56,051 --> 01:30:57,051
Ah, ¿lo es?

1686
01:30:57,052 --> 01:30:58,453
Eso me temo, querida.

1687
01:30:58,521 --> 01:31:01,824
Oh... ¡Ay!

1688
01:31:02,858 --> 01:31:04,793
Um, ¿qué pasa con mi broche?

1689
01:31:04,860 --> 01:31:07,429
Ah, te lo enviaremos.

1690
01:31:07,496 --> 01:31:08,631
Oh, no. No te molestes.

1691
01:31:08,697 --> 01:31:11,033
Podría pasar por aquí alguna vez
y recógelo.

1692
01:31:11,099 --> 01:31:12,367
Sí, claro. Sin falta.

1693
01:31:12,434 --> 01:31:14,970
¿Northbrook?
¿Sí, señor?

1694
01:31:15,037 --> 01:31:17,372
Tú conducirás su
majestad de regreso a la embajada

1695
01:31:17,439 --> 01:31:19,007
y lleva a la señorita Marina a Brixton.

1696
01:31:19,074 --> 01:31:21,710
Y ahora querida
realmente es un adiós.

1697
01:31:21,777 --> 01:31:24,179
te agradezco por tu
pequeños servicios para nosotros,

1698
01:31:24,246 --> 01:31:27,583
y te deseo mucho
felicidad y éxito.

1699
01:31:29,317 --> 01:31:31,554
Oh, tu gran ducal,

1700
01:31:31,620 --> 01:31:33,922
ha sido genial, genial...

1701
01:31:35,791 --> 01:31:39,094
Bueno... Adiós.
Adiós.

1702
01:31:45,100 --> 01:31:46,201
Buenas noches, Nicky.

1703
01:31:46,268 --> 01:31:49,605
Northbrook, tomaré
mi carruaje en 10 minutos.

1704
01:32:04,419 --> 01:32:09,057
¿Fueron a dar un paseo en autobús?

1705
01:32:09,124 --> 01:32:10,292
¿Un autobús público?

1706
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
En el número 57.

1707
01:32:13,662 --> 01:32:15,163
Esto puede significar
Un escándalo, Northbrook.

1708
01:32:15,230 --> 01:32:16,732
Sí, señor.

1709
01:32:16,799 --> 01:32:20,302
Y seguiste este autobús en el
¿Transporte hasta la estación Victoria?

1710
01:32:20,368 --> 01:32:21,970
Sí, señor.
Luego los seguí a pie

1711
01:32:22,037 --> 01:32:23,839
mientras caminaban desde
allí a la embajada.

1712
01:32:23,906 --> 01:32:26,074
Ellos caminaron... quieres decir
¿Está aquí en el edificio?

1713
01:32:26,141 --> 01:32:28,677
Sí, señor. ella esta con el rey
en la sala de azafatas.

1714
01:32:28,744 --> 01:32:30,188
¿Qué están haciendo?
en la sala de azafatas?

1715
01:32:30,212 --> 01:32:32,314
Ella está enseñando al rey.
un baile americano

1716
01:32:32,380 --> 01:32:34,016
llamado fox trote.

1717
01:32:34,082 --> 01:32:36,151
Su ayuda de cámara Franz
está jugando para ellos.

1718
01:32:36,218 --> 01:32:41,089
Con uno o dos más de la casa.
En ragtime.

1719
01:32:42,457 --> 01:32:43,759
Exacto, señor.

1720
01:32:46,795 --> 01:32:49,064
Lady Sunningdale llega tarde.

1721
01:32:49,131 --> 01:32:51,433
Sólo unos minutos, señor.

1722
01:32:51,499 --> 01:32:53,235
Su impuntualidad solía ser

1723
01:32:53,301 --> 01:32:55,738
uno de sus más irritantes
características.

1724
01:32:55,804 --> 01:33:01,076
Esperaba que ella hubiera crecido
fuera de esto por ahora.

1725
01:33:01,143 --> 01:33:04,947
ella ha tenido
el, después de todo... El tiempo.

1726
01:33:06,014 --> 01:33:06,948
Hola.

1727
01:33:06,949 --> 01:33:07,815
Hola.

1728
01:33:07,816 --> 01:33:09,484
¡Ah, cena!
Que lindo.

1729
01:33:09,551 --> 01:33:11,119
Qué amable de tu parte, cariño.

1730
01:33:11,186 --> 01:33:13,588
Voy a correr hacia abajo y
Dile buenas noches a Nicky.

1731
01:33:13,656 --> 01:33:16,859
ya vuelvo
en tan solo un minuto.

1732
01:33:25,467 --> 01:33:26,835
Venga, venga, señor.

1733
01:33:26,902 --> 01:33:28,804
Todo lo que se necesita es
un poco de firmeza.

1734
01:33:28,871 --> 01:33:29,972
Deberías decirlo directamente

1735
01:33:30,038 --> 01:33:31,439
que la cena no es para ella

1736
01:33:31,506 --> 01:33:33,051
y que tu eres
esperando otro invitado.

1737
01:33:33,075 --> 01:33:34,943
ese es tu
sugerencia considerada

1738
01:33:35,010 --> 01:33:37,179
por superar esto
¿Crisis, Northbrook?

1739
01:33:37,245 --> 01:33:38,346
Sí, señor, lo es.

1740
01:33:38,413 --> 01:33:41,650
Entonces solo puedo decir eso
ahora lo entiendo completamente

1741
01:33:41,717 --> 01:33:44,552
¿Por qué el Ministerio de Asuntos Exteriores?
siempre hace un desastre

1742
01:33:44,619 --> 01:33:47,422
de sus relaciones
con el departamento de estado.

1743
01:33:47,489 --> 01:33:50,458
Northbrook, no estamos aquí tratando
con un adulto civilizado,

1744
01:33:50,525 --> 01:33:51,927
pero con un niño rebelde.

1745
01:33:51,994 --> 01:33:56,631
¿Crees que estoy ansioso?
cenar para 3?

1746
01:33:57,365 --> 01:33:58,801
Lo siento, señor.

1747
01:33:58,867 --> 01:34:01,804
No lo había hecho, estoy de acuerdo,
consideró ese aspecto.

1748
01:34:01,870 --> 01:34:04,472
La mejor política, entonces,
me parecería...

1749
01:34:04,539 --> 01:34:06,775
Interceptar a la señora Sunningdale
a la llegada

1750
01:34:06,842 --> 01:34:09,812
y escoltarla hasta el pequeño
sala de música en la planta baja.

1751
01:34:09,878 --> 01:34:12,547
Allí puedo arreglar
hacer otra mesa.

1752
01:34:12,614 --> 01:34:13,849
¿2 cenas voy a comer?

1753
01:34:13,916 --> 01:34:15,617
Me temo que no veo otra alternativa.

1754
01:34:15,684 --> 01:34:17,452
¿Pero cómo voy a dejar éste?

1755
01:34:17,519 --> 01:34:20,022
Ése es el quid de la cuestión, Northbrook.

1756
01:34:20,088 --> 01:34:22,691
Unos minutos después
Llega la señora Sunningdale,

1757
01:34:22,758 --> 01:34:24,492
yo subiré aquí
y anunciar

1758
01:34:24,559 --> 01:34:26,729
que el embajador
requiere urgentemente tu presencia

1759
01:34:26,795 --> 01:34:28,196
en la cancillería

1760
01:34:28,263 --> 01:34:30,365
y que tu negocio
durará al menos una hora.

1761
01:34:30,432 --> 01:34:32,567
Entonces dirás adiós
extrañar a marina

1762
01:34:32,634 --> 01:34:34,402
positivamente por última vez...

1763
01:34:34,469 --> 01:34:35,437
Oh, estaré aquí, señor.

1764
01:34:35,438 --> 01:34:36,872
Ningún daño te sucederá...

1765
01:34:36,939 --> 01:34:39,207
y dejame a la señorita Marina
para escoltar de regreso a Brixton.

1766
01:34:39,274 --> 01:34:40,843
Al menos una hora es inútil.

1767
01:34:40,909 --> 01:34:42,144
Será mejor que digas toda la noche.

1768
01:34:42,210 --> 01:34:43,678
Sólo así será tu plan.

1769
01:34:43,746 --> 01:34:45,680
tener el más débil
posibilidades de éxito.

1770
01:34:46,715 --> 01:34:47,816
Bueno, aquí estoy.

1771
01:34:47,883 --> 01:34:49,684
Puedes dejarnos, Northbrook.

1772
01:34:49,752 --> 01:34:51,186
Muy bien, señor.

1773
01:34:58,560 --> 01:35:03,065
Dime, él no hace esa mitad.
tan malo como yo, ¿verdad?

1774
01:35:03,131 --> 01:35:04,131
¿Vodka?

1775
01:35:04,132 --> 01:35:05,132
Gracias.

1776
01:35:09,071 --> 01:35:10,605
Oh, eso es demasiado.

1777
01:35:10,672 --> 01:35:14,409
Oh, puedes aceptar eso, seguramente.

1778
01:35:14,476 --> 01:35:17,412
Oh,
demasiado rápido. Quería hacerte un brindis.

1779
01:35:17,479 --> 01:35:19,714
Bueno, aquí tendrás que
tener un poco más.

1780
01:35:19,782 --> 01:35:21,249
No... no tanto, por favor.

1781
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
No quieres estropear
mis ilusiones sobre ti, ¿verdad?

1782
01:35:24,152 --> 01:35:26,088
¿Cuáles son tus ilusiones sobre mí?

1783
01:35:26,154 --> 01:35:29,624
Bueno, tu capacidad para el vodka.
sin duda uno de ellos.

1784
01:35:29,691 --> 01:35:34,797
Por... Más amor
en la vida de todos.

1785
01:35:34,863 --> 01:35:35,998
Salud.

1786
01:35:37,866 --> 01:35:41,736
Bueno, tengo
un pequeño documento aquí.

1787
01:35:41,804 --> 01:35:43,071
¿Lo leo?

1788
01:35:46,975 --> 01:35:49,044
"Manifiesto a
mis fieles súbditos.

1789
01:35:49,111 --> 01:35:50,913
"Yo, Nicolás VIII, rey,

1790
01:35:50,979 --> 01:35:53,581
"Por la presente renuncio y rechazo
a fondo las oberturas

1791
01:35:53,648 --> 01:35:55,851
"últimamente hecho para mí
por cierta persona

1792
01:35:55,918 --> 01:35:59,621
"que asumo los poderes de gobierno
antes de la hora señalada,

1793
01:35:59,687 --> 01:36:02,891
"y por la presente conjuro solemnemente
todos los ciudadanos del reino

1794
01:36:02,958 --> 01:36:05,127
"unirnos lealmente
y de todo corazón

1795
01:36:05,193 --> 01:36:07,595
"bajo la regencia de mi padre,
el gran duque Carlos,

1796
01:36:07,662 --> 01:36:09,597
"por la paz establecida
del reino.

1797
01:36:09,664 --> 01:36:11,166
Firmado, Nicolás."

1798
01:36:13,902 --> 01:36:16,071
pero no esta firmado
"Nicolás" en absoluto.

1799
01:36:16,138 --> 01:36:17,772
Por supuesto que no, cariño.

1800
01:36:17,840 --> 01:36:21,844
Ya sabes, tienes esos pequeños
condiciones para aceptar primero.

1801
01:36:21,910 --> 01:36:24,980
Dar y recibir, cariño.
Dar y recibir.

1802
01:36:25,047 --> 01:36:26,481
Ah, eso es correcto.

1803
01:36:26,548 --> 01:36:29,651
Eso te ayudará a verlo
en la mejor luz posible.

1804
01:36:29,717 --> 01:36:32,154
¿No ves?
Eres un pequeño tonto,

1805
01:36:32,220 --> 01:36:35,490
que habrá elecciones generales
poner al partido del káiser en el poder

1806
01:36:35,557 --> 01:36:38,626
y habrá una guerra
en Europa en 6 meses?

1807
01:36:38,693 --> 01:36:41,964
Bueno,
No veo cómo puedes estar tan seguro.

1808
01:36:42,030 --> 01:36:43,966
Quiero decir, bueno, ¿qué
si tu partido gana?

1809
01:36:44,032 --> 01:36:45,968
Eso es algo gracioso
sobre las elecciones generales.

1810
01:36:46,034 --> 01:36:47,602
nunca se sabe
quien va a ganar.

1811
01:36:47,669 --> 01:36:51,974
"Las propuestas que últimamente se han hecho
yo por cierta persona..."

1812
01:36:52,040 --> 01:36:53,976
Claro que no te das cuenta

1813
01:36:54,042 --> 01:36:56,478
¿Qué es lo que eres?
haciendo que el chico firmara.

1814
01:36:56,544 --> 01:36:58,947
Sí, querido.
Un manifiesto.

1815
01:36:59,014 --> 01:37:02,450
Una confesión.
Una confesión abyecta de mi hijo.

1816
01:37:02,517 --> 01:37:05,120
que la fiesta del káiser
estaban conspirando con el

1817
01:37:05,187 --> 01:37:07,655
derrocar la constitución
y destrúyeme.

1818
01:37:07,722 --> 01:37:08,590
¡Ausgezeichnet!

1819
01:37:08,591 --> 01:37:09,825
Otro vodka.

1820
01:37:09,892 --> 01:37:11,326
Ah, no, gracias.
Ya tuve suficiente.

1821
01:37:11,393 --> 01:37:12,293
Un pequeño.

1822
01:37:12,294 --> 01:37:14,429
Ah, mmm.

1823
01:37:14,496 --> 01:37:15,496
¿Algo para comer?

1824
01:37:15,530 --> 01:37:18,867
Ah, no, gracias.
No tengo hambre.

1825
01:37:18,934 --> 01:37:21,536
Por supuesto, el momento de los acontecimientos.

1826
01:37:21,603 --> 01:37:23,671
tendrá que ser más
cuidadosamente considerado.

1827
01:37:23,738 --> 01:37:27,876
Yo tengo la iniciativa ahora.
No debo perderlo.

1828
01:37:27,943 --> 01:37:31,213
Bueno, no veo
con tu fino cerebro

1829
01:37:31,279 --> 01:37:33,882
y tu maravillosa comprensión
de la situación,

1830
01:37:33,949 --> 01:37:36,952
¿Cómo pudiste perder?
algo tan pequeño

1831
01:37:37,019 --> 01:37:39,287
como iniciativa.

1832
01:37:50,198 --> 01:37:52,968
¿No estarías más cómodo?
con los pies en alto?

1833
01:37:53,035 --> 01:37:55,170
No, gracias.

1834
01:38:00,575 --> 01:38:02,344
¿Vodka?

1835
01:38:02,410 --> 01:38:04,212
No, gracias.

1836
01:38:08,650 --> 01:38:09,384
¡Mein gott! ¡Lo tengo!

1837
01:38:09,385 --> 01:38:10,151
¿Qué?

1838
01:38:10,152 --> 01:38:11,419
daré este manifiesto

1839
01:38:11,486 --> 01:38:13,956
a la prensa de
el mundo entero.

1840
01:38:14,022 --> 01:38:15,557
que proclamará
la culpa de wolffstein

1841
01:38:15,623 --> 01:38:17,759
y explicar por qué he
tuvo que meterlo en la cárcel.

1842
01:38:17,825 --> 01:38:20,528
Además, responderá a aquellas
Estúpidas protestas estadounidenses...

1843
01:38:20,595 --> 01:38:23,098
Quiero decir, satisfará
Opinión democrática.

1844
01:38:23,165 --> 01:38:24,366
Bueno, eso es maravilloso.

1845
01:38:24,432 --> 01:38:26,668
Pero aquí yace el
verdadera clave del plan.

1846
01:38:26,734 --> 01:38:28,303
Seré muy magnánimo.

1847
01:38:28,370 --> 01:38:31,173
Habiendo establecido la culpabilidad de
Wolffstein al mundo entero,

1848
01:38:31,239 --> 01:38:33,108
Entonces lo liberaré.

1849
01:38:33,175 --> 01:38:35,410
Así que le haré mirar
el perfecto maldito tonto,

1850
01:38:35,477 --> 01:38:37,597
y miraré a mi país
y el resto del mundo

1851
01:38:37,645 --> 01:38:39,514
como el verdadero
demócrata amante de la libertad,

1852
01:38:39,581 --> 01:38:42,150
y así ganaré mi elección
¡por goleada!

1853
01:38:42,217 --> 01:38:44,386
¡Brillante! ¡Brillante!
Bastante, bastante brillante.

1854
01:38:45,421 --> 01:38:48,023
Oh, puedo ver
no te llaman

1855
01:38:48,090 --> 01:38:51,726
el zorro de los balcanes
para nada, ¿verdad?

1856
01:38:51,793 --> 01:38:53,028
¿Me llamo así?

1857
01:38:53,095 --> 01:38:55,563
¿No lo sabías?

1858
01:38:55,630 --> 01:38:57,565
¿El zorro de los Balcanes?

1859
01:39:02,770 --> 01:39:06,941
Oh,
Pareces un zorro con esas cejas...

1860
01:39:07,009 --> 01:39:08,210
¿Pareces un zorro?

1861
01:39:08,276 --> 01:39:12,680
Sí. Como un elegante,
animal peligroso.

1862
01:39:12,747 --> 01:39:14,449
Pero uno tan solitario.

1863
01:39:14,516 --> 01:39:17,385
Oh, hija mía, lo es.
mi destino es estar solo.

1864
01:39:17,452 --> 01:39:19,954
¿Pero debe ser así siempre?

1865
01:39:20,022 --> 01:39:23,291
Debe... Debe.

1866
01:39:23,358 --> 01:39:26,128
Cariño, si tu
sólo podía bajo...

1867
01:39:28,997 --> 01:39:31,033
¿De dónde viene esa música?

1868
01:39:31,099 --> 01:39:32,500
Oh, no importa, cariño.

1869
01:39:32,567 --> 01:39:34,169
Es solo que el húngaro
Espero.

1870
01:39:34,236 --> 01:39:35,803
me dijiste que el
tocaba todas las noches.

1871
01:39:35,870 --> 01:39:37,805
El... el... oh, sí. Cada ni...

1872
01:39:37,872 --> 01:39:41,509
mmm. No importa, cariño.

1873
01:39:42,810 --> 01:39:45,847
♪ Encontré un sueño ♪

1874
01:39:45,913 --> 01:39:47,582
♪ recostado en tus brazos ♪

1875
01:39:47,649 --> 01:39:51,586
♪ toda la noche ♪

1876
01:39:51,653 --> 01:39:53,555
♪soy tuyo♪

1877
01:39:53,621 --> 01:39:59,627
♪ no importa qué
otros pueden decir o hacer ♪

1878
01:39:59,694 --> 01:40:04,132
♪ luz de corazón
y libre de fantasía ♪

1879
01:40:04,199 --> 01:40:08,603
♪ esa es la manera de empezar ♪

1880
01:40:08,670 --> 01:40:12,640
♪ habrá
nada que perder ♪

1881
01:40:12,707 --> 01:40:19,481
♪ hasta que pierdas tu corazón ♪

1882
01:40:21,516 --> 01:40:24,086
Oh, hija mía, si supieras

1883
01:40:24,152 --> 01:40:27,222
cuanto anhelo
ese tipo de libertad.

1884
01:40:27,289 --> 01:40:29,324
Oh, cariño.

1885
01:40:35,497 --> 01:40:37,165
Continúa con lo que estabas diciendo.

1886
01:40:37,232 --> 01:40:41,169
¿Qué importa?
¿Qué son las palabras?

1887
01:40:41,236 --> 01:40:46,007
¿Cuáles son las palabras donde los hechos?
¿Se puede decir mucho más?

1888
01:40:46,074 --> 01:40:47,642
Oh, eso no otra vez, cariño.

1889
01:40:47,709 --> 01:40:51,813
¿No puedes pensar?
¿Hay algo más que decir?

1890
01:41:00,522 --> 01:41:03,325
No lo entendí del todo.

1891
01:41:07,795 --> 01:41:09,831
Te amo.

1892
01:41:09,897 --> 01:41:12,267
Te amo.

1893
01:41:12,334 --> 01:41:14,769
Dios mío,
Su alteza gran ducal,

1894
01:41:14,836 --> 01:41:16,604
¡Cómo te amo!

1895
01:41:20,675 --> 01:41:21,509
¿Cómo te atreves?

1896
01:41:21,576 --> 01:41:22,616
Su alteza gran ducal,

1897
01:41:22,677 --> 01:41:24,212
el embajador ha llegado,

1898
01:41:24,279 --> 01:41:25,147
si sabes a lo que me refiero.

1899
01:41:25,148 --> 01:41:25,980
Por favor no discutas.

1900
01:41:26,047 --> 01:41:27,682
Sal de la habitación inmediatamente.

1901
01:41:27,749 --> 01:41:29,451
Considérate afortunado

1902
01:41:29,517 --> 01:41:31,597
No voy a llamar al
¡Secretario de Asuntos Exteriores inmediatamente!

1903
01:42:01,316 --> 01:42:02,750
Morgen, señor Northbrook.

1904
01:42:02,817 --> 01:42:05,086
Guten morgen.

1905
01:42:35,383 --> 01:42:37,385
Señora Sunningdale.

1906
01:42:53,034 --> 01:42:54,034
Sr. Northbrook.

1907
01:42:54,035 --> 01:42:55,770
Buenos días, señor.

1908
01:42:55,837 --> 01:42:57,939
¿Está mi padre bastante bien?
esta mañana?

1909
01:42:58,005 --> 01:43:00,275
no he escuchado nada
al contrario, señor. ¿Por qué?

1910
01:43:00,342 --> 01:43:03,278
Él acaba de...
Me abrazó.

1911
01:43:03,345 --> 01:43:06,080
Bueno, señor, seguramente
Lo he hecho muchas veces antes.

1912
01:43:06,147 --> 01:43:07,282
En público, por supuesto,

1913
01:43:07,349 --> 01:43:09,451
pero esto fue en privado,
Sr. Northbrook,

1914
01:43:09,517 --> 01:43:13,054
en su dormitorio, con sólo
sus ayuda de cámara para verlo.

1915
01:43:13,120 --> 01:43:16,724
Y me llamó...
Su querido muchacho.

1916
01:43:16,791 --> 01:43:19,060
Que lindo.

1917
01:43:19,126 --> 01:43:20,862
Es muy sospechoso.

1918
01:43:20,928 --> 01:43:23,698
Él también estaba preguntando
lo mas extraordinario...

1919
01:43:23,765 --> 01:43:26,368
por no decir vergonzoso...
preguntas.

1920
01:43:26,434 --> 01:43:28,370
¿No me sentía a veces muy solo?

1921
01:43:28,436 --> 01:43:30,872
¿No había sido siempre
¿Un buen padre para mí?

1922
01:43:30,938 --> 01:43:35,610
¿No sentí a veces
¿La falta de amor en mi vida?

1923
01:43:35,677 --> 01:43:38,780
Sr. Northbrook,
mi padre me preguntó

1924
01:43:38,846 --> 01:43:41,849
si no sintiera el
Falta de amor en mi vida.

1925
01:43:41,916 --> 01:43:43,451
Sí, señor. Escuché.

1926
01:43:45,019 --> 01:43:46,788
¿No te sorprende?

1927
01:43:48,323 --> 01:43:50,458
has escuchado algo
¿ya tal vez?

1928
01:43:50,525 --> 01:43:53,595
¿Hay motivo de preocupación?

1929
01:43:53,661 --> 01:43:56,431
Déjeme decirle, señor Northbrook,
Sospecho fuertemente

1930
01:43:56,498 --> 01:43:59,233
alguna oficina extranjera
¡Hocus pocus en todo esto!

1931
01:43:59,301 --> 01:44:02,236
El ministerio de asuntos exteriores, señor,
Nunca recurre a trucos.

1932
01:44:02,304 --> 01:44:05,607
Sin duda estas pensando
de la wilhelmstraße.

1933
01:44:05,673 --> 01:44:06,673
Entra.

1934
01:44:07,509 --> 01:44:09,611
¡Buenos días, Northbrook!

1935
01:44:09,677 --> 01:44:12,013
Puntual como siempre,
Ya veo. ¡Espléndido!

1936
01:44:12,079 --> 01:44:13,681
¡Señor Gott! que guapo te ves

1937
01:44:13,748 --> 01:44:15,383
con ese uniforme tuyo.

1938
01:44:15,450 --> 01:44:17,752
Y ayer también.
Quería decir algo al respecto,

1939
01:44:17,819 --> 01:44:20,021
pero de alguna manera se me olvidó.

1940
01:44:20,087 --> 01:44:23,358
Y Nicky, mi querido muchacho.

1941
01:44:23,425 --> 01:44:24,526
¿Sí, padre?

1942
01:44:24,592 --> 01:44:27,094
Nada. Sólo cariño... ¡ah!

1943
01:44:27,161 --> 01:44:28,696
Cuidado, Franz.

1944
01:44:28,763 --> 01:44:31,333
Será mejor que te prepares.
Salimos en 5 minutos.

1945
01:44:31,399 --> 01:44:33,234
Sí, padre.

1946
01:44:33,301 --> 01:44:35,370
Dame un beso, Nicky.

1947
01:44:35,437 --> 01:44:36,438
¿Otro beso?

1948
01:44:36,504 --> 01:44:38,406
¿Por qué no, je?

1949
01:44:38,473 --> 01:44:40,041
Se pueden exagerar esas cosas.

1950
01:44:40,107 --> 01:44:42,143
Ah, tonterías.
Los padres deberían besar a sus hijos.

1951
01:44:42,209 --> 01:44:43,721
Cuando son niños,
pero no cuando...

1952
01:44:43,745 --> 01:44:47,682
Nicky, ven y
¡Dame un beso en este instante!

1953
01:44:57,291 --> 01:44:59,327
Bueno, Northbrook...

1954
01:45:01,929 --> 01:45:03,398
Bueno, bueno, bueno.

1955
01:45:03,465 --> 01:45:04,766
Bueno, bueno, efectivamente, señor.

1956
01:45:04,832 --> 01:45:06,834
Maravillosa mañana, ¿no es así?

1957
01:45:06,901 --> 01:45:08,135
Maravilloso, señor.

1958
01:45:08,202 --> 01:45:10,080
tengo una carta aqui
por su alteza gran ducal

1959
01:45:10,104 --> 01:45:13,641
de carácter un tanto privado.

1960
01:45:16,844 --> 01:45:17,844
Oh.

1961
01:45:26,020 --> 01:45:27,655
Oh querido.

1962
01:45:29,491 --> 01:45:30,792
Oh, querido, querido.

1963
01:45:34,362 --> 01:45:36,798
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

1964
01:45:38,500 --> 01:45:40,435
Ya sabes, Northbrook,

1965
01:45:40,502 --> 01:45:43,605
lo que creo que es el problema
¿Con lady Sunningdale?

1966
01:45:43,671 --> 01:45:47,709
ella no tiene suficiente amor
en su vida, señor?

1967
01:45:47,775 --> 01:45:50,878
Demasiado. uno debe mantener
su equilibrio en estas cosas.

1968
01:45:50,945 --> 01:45:52,780
Ahora, Northbrook, tengo
una o dos comisiones

1969
01:45:52,847 --> 01:45:54,516
para que realices
después de que nos vayamos.

1970
01:45:54,582 --> 01:45:55,750
Seré un honor.

1971
01:45:55,817 --> 01:45:57,519
Primero, un pasaporte especial.
debe ser obtenido

1972
01:45:57,585 --> 01:45:59,954
para un viaje a
Cárpatos el próximo jueves,

1973
01:46:00,021 --> 01:46:03,425
hecho a nombre de
Señorita Elsa Stolzenburg.

1974
01:46:03,491 --> 01:46:05,126
¿Extraña quién, señor?

1975
01:46:05,192 --> 01:46:07,004
Ciudadana de los Estados Unidos,
profesión, actriz,

1976
01:46:07,028 --> 01:46:10,364
nombre artístico, señorita Elsie Marina.

1977
01:46:10,432 --> 01:46:12,534
Oh, señor, yo estaba
empezando a preguntarse.

1978
01:46:12,600 --> 01:46:14,201
En segundo lugar, para el viaje en sí...

1979
01:46:14,268 --> 01:46:17,138
se debe adjuntar un entrenador especial
al expreso de oriente,

1980
01:46:17,204 --> 01:46:19,874
y un chef francés debe abordar
el tren en ostende.

1981
01:46:19,941 --> 01:46:23,210
Flores. ramas de flores
en los salones y dormitorios, por supuesto.

1982
01:46:23,277 --> 01:46:26,147
Atenderás a estos
pequeños detalles usted mismo, ¿no?

1983
01:46:26,213 --> 01:46:27,113
Con mucho gusto, señor.

1984
01:46:27,114 --> 01:46:28,783
Ahora, para el viaje,

1985
01:46:28,850 --> 01:46:31,753
ella puede necesitar algunos vestidos,
pieles, adornos personales.

1986
01:46:31,819 --> 01:46:33,521
usted se encargará de ello
que en ese sentido,

1987
01:46:33,588 --> 01:46:36,558
se le da carta blanca.

1988
01:46:36,624 --> 01:46:40,194
¿Carta bastante Blanche, señor?

1989
01:46:40,261 --> 01:46:42,564
Tan Blanche como ella
se preocupa por hacerlo.

1990
01:46:42,630 --> 01:46:44,999
Gott es voluntad,
¿Era yo quien hablaba?

1991
01:46:45,066 --> 01:46:47,168
Lo fue, señor.

1992
01:46:47,234 --> 01:46:49,504
Supongo que no puede ser... oh...

1993
01:46:49,571 --> 01:46:51,539
Deshazte de esto, por favor.

1994
01:47:02,049 --> 01:47:03,651
¿Mi padre todavía se está vistiendo?

1995
01:47:03,718 --> 01:47:04,586
Estoy terminando, señor.

1996
01:47:04,587 --> 01:47:06,153
Oh, gracias a Dios.

1997
01:47:06,220 --> 01:47:08,255
Estarás viendo señorita
Marina alguna vez crees?

1998
01:47:08,322 --> 01:47:09,791
Parece muy posible, señor.

1999
01:47:09,857 --> 01:47:11,593
Cuando la veas,
dile adiós de mi parte

2000
01:47:11,659 --> 01:47:13,003
y dale esto
pequeño regalo de despedida.

2001
01:47:13,027 --> 01:47:13,861
Ciertamente, señor.

2002
01:47:13,862 --> 01:47:15,062
También esta fotografía.

2003
01:47:15,129 --> 01:47:16,631
Dile que disfruté
yo anoche

2004
01:47:16,698 --> 01:47:18,866
más que nunca
antes en mi vida.

2005
01:47:18,933 --> 01:47:20,334
Y darle las gracias con mucha gratitud.

2006
01:47:20,401 --> 01:47:21,135
Lo haré, señor.

2007
01:47:21,136 --> 01:47:22,970
Sí.

2008
01:47:27,475 --> 01:47:28,475
¿Señor Northbrook?

2009
01:47:28,476 --> 01:47:29,611
¿Señor?

2010
01:47:29,677 --> 01:47:33,147
¿Él también te ha besado?

2011
01:47:33,214 --> 01:47:35,116
Todavía no, señor.

2012
01:47:35,182 --> 01:47:38,520
No debería tener demasiada confianza,
Sr. Northbrook.

2013
01:48:06,247 --> 01:48:07,314
¿Jugando con fuego?

2014
01:48:07,381 --> 01:48:10,017
¿Qué? Ah, buenos días,
Señorita Marina.

2015
01:48:10,084 --> 01:48:11,085
Buen día.

2016
01:48:11,152 --> 01:48:12,720
Sí, lo soy.

2017
01:48:12,787 --> 01:48:15,590
Ese es un deporte que tu
debería dejarme a mí.

2018
01:48:19,426 --> 01:48:22,530
fue un hermoso amanecer
esta mañana, ¿no?

2019
01:48:22,597 --> 01:48:24,599
Dudo si lo pagué
la misma atencion

2020
01:48:24,666 --> 01:48:26,400
como obviamente lo has hecho.

2021
01:48:26,467 --> 01:48:28,135
te espero
No me he resfriado.

2022
01:48:28,202 --> 01:48:30,204
¿Estuviste ahí mucho tiempo?

2023
01:48:30,271 --> 01:48:31,973
Casi toda la noche.

2024
01:48:32,039 --> 01:48:33,841
yo no quería
Vuelve a Brixton.

2025
01:48:33,908 --> 01:48:35,442
Quería despedirlos.

2026
01:48:35,509 --> 01:48:39,413
No estabas pensando en ir a la estación,
Señorita Marina.

2027
01:48:39,480 --> 01:48:41,248
No.

2028
01:48:41,315 --> 01:48:42,416
Ya veo.

2029
01:48:42,483 --> 01:48:44,085
Tengo que presentarte estos

2030
01:48:44,151 --> 01:48:45,452
con los elogios del rey

2031
01:48:45,519 --> 01:48:46,988
y su agradecimiento por lo de anoche,

2032
01:48:47,054 --> 01:48:48,694
que, según él, era el
la velada más placentera

2033
01:48:48,756 --> 01:48:52,727
ha gastado alguna vez en su vida.

2034
01:48:54,596 --> 01:48:59,533
Ay que dulce.
Él también lo firmó.

2035
01:48:59,601 --> 01:49:01,869
¡Ah! ¡Ja ja!

2036
01:49:01,936 --> 01:49:04,238
Las armas reales de los Cárpatos.

2037
01:49:04,305 --> 01:49:06,608
Bueno, ¿no lo sabrías?

2038
01:49:13,848 --> 01:49:15,416
Como soy claramente de trop,

2039
01:49:15,482 --> 01:49:18,485
Esperaré a tu gran ducal
Alteza en el salón.

2040
01:49:18,552 --> 01:49:20,154
No diré adiós
Señorita Marina.

2041
01:49:20,221 --> 01:49:21,732
Entiendo que nos veremos
mucho el uno del otro

2042
01:49:21,756 --> 01:49:23,057
durante los próximos días,

2043
01:49:23,124 --> 01:49:24,467
¿Qué pasa con los pasaportes especiales?
y otras cosas.

2044
01:49:24,491 --> 01:49:26,027
¿Pasaportes especiales?

2045
01:49:26,093 --> 01:49:27,962
Northbrook, eso estaba destinado
ser una sorpresa.

2046
01:49:28,029 --> 01:49:29,764
Lo siento mucho
su alteza gran ducal.

2047
01:49:29,831 --> 01:49:33,200
no lo hubiera estropeado
para el mundo.

2048
01:49:39,206 --> 01:49:40,742
Buen día.

2049
01:49:41,609 --> 01:49:43,778
Buen día.

2050
01:49:54,722 --> 01:49:56,157
Cariño mío.

2051
01:49:56,223 --> 01:49:59,360
he estado haciendo tales
Un espectáculo de mí mismo hoy,

2052
01:49:59,426 --> 01:50:01,128
comportarse como un colegial,

2053
01:50:01,195 --> 01:50:03,097
y lo que es tan sorprendente,
Me encanta, ¿sabes?

2054
01:50:03,164 --> 01:50:04,598
Oh querido.

2055
01:50:04,666 --> 01:50:07,334
Esta mañana me toca a mí
ser el adulto,

2056
01:50:07,401 --> 01:50:08,169
¿no es así?

2057
01:50:08,170 --> 01:50:10,172
Oh, ya crecido, ¿eh?

2058
01:50:10,237 --> 01:50:13,941
Es difícil para ti recordar
Supongo que a veces.

2059
01:50:14,008 --> 01:50:17,144
Eres realmente bastante
Un hombre importante, ¿no?

2060
01:50:17,211 --> 01:50:18,946
Ah...

2061
01:50:19,013 --> 01:50:22,950
Yo gobierno un país pequeño
que no es el mío.

2062
01:50:23,017 --> 01:50:26,453
Por lo que tengo cierta lealtad,
pero ningún sentimiento.

2063
01:50:26,520 --> 01:50:29,256
Lo gobierno lo mejor que puedo.

2064
01:50:29,323 --> 01:50:33,360
Ni mejor ni peor que
cualquier otro hombre en mi lugar.

2065
01:50:33,427 --> 01:50:35,462
¿Es eso tan importante?

2066
01:50:35,529 --> 01:50:36,597
Dicen que lo es.

2067
01:50:36,664 --> 01:50:38,866
¿Ellos? ¿Por qué lo son?

2068
01:50:40,634 --> 01:50:42,103
Gente.

2069
01:50:43,037 --> 01:50:45,639
Anoche un hombre dijo:

2070
01:50:45,707 --> 01:50:47,517
"Sabes, no lo harías
Piénsalo al mirarlo,

2071
01:50:47,541 --> 01:50:50,845
pero ahí va el mejor político
cerebro en Europa."

2072
01:50:50,912 --> 01:50:52,222
"No lo pensaría
para mirar..."

2073
01:50:52,246 --> 01:50:54,648
pero cariño,
dentro de 18 meses,

2074
01:50:54,716 --> 01:50:56,217
me rendiré
mi poder a Nicky.

2075
01:50:56,283 --> 01:50:58,219
Entonces seré un ciudadano libre.

2076
01:50:58,285 --> 01:51:03,657
En 18 meses seré libre
de mi contrato con George Edwards.

2077
01:51:03,725 --> 01:51:06,027
Entonces ahí estamos, ¿no?

2078
01:51:06,093 --> 01:51:07,762
18...

2079
01:51:08,595 --> 01:51:11,032
Mi querido niño.

2080
01:51:12,566 --> 01:51:16,070
no te das cuenta
¿Qué puede pasar en este mundo?

2081
01:51:16,137 --> 01:51:18,806
en 18 meses.

2082
01:51:18,873 --> 01:51:21,442
Sí, creo que sí.

2083
01:51:21,508 --> 01:51:24,746
Realmente creo que sí.

2084
01:51:27,782 --> 01:51:30,217
Entonces esto es un adiós.

2085
01:51:30,284 --> 01:51:31,986
Adiós.

2086
01:51:33,420 --> 01:51:35,456
Adiós, por supuesto.

2087
01:51:39,126 --> 01:51:42,830
¿Podría tener mi regalo de despedida ahora?
¿por favor?

2088
01:51:56,577 --> 01:51:58,512
Pero es real, ¿sabes?

2089
01:51:58,579 --> 01:52:00,815
Por supuesto que lo es, cariño.

2090
01:52:00,882 --> 01:52:05,519
solo quiero recordar
cual es.

2091
01:52:05,586 --> 01:52:08,322
Pónmelo, por favor.

2092
01:52:16,630 --> 01:52:18,933
Pobrecito, te sientes terrible...

2093
01:52:19,000 --> 01:52:21,602
terriblemente desconcertado?

2094
01:52:21,668 --> 01:52:24,571
Sí...

2095
01:52:24,638 --> 01:52:25,973
Sí.

2096
01:52:27,341 --> 01:52:30,744
Puerilidad
No todo es divertido, ¿verdad?

2097
01:52:33,614 --> 01:52:35,049
No.

2098
01:52:41,823 --> 01:52:43,257
Buenos días, señorita Marina.

2099
01:52:43,324 --> 01:52:45,426
que bueno de tu parte
estar aquí tan temprano,

2100
01:52:45,492 --> 01:52:47,161
¿No es así, Carlos?
Sí, sí, efectivamente.

2101
01:52:47,228 --> 01:52:49,897
Querida, qué noche así.
Ni un guiño de sueño.

2102
01:52:49,964 --> 01:52:53,267
Algún borracho espantoso jugueteando
el pasillo durante horas y horas.

2103
01:52:53,334 --> 01:52:55,136
Y la noche anterior también
Sólo que no por tanto tiempo.

2104
01:52:55,202 --> 01:52:56,971
no me atrevía
sal y detenlo

2105
01:52:57,038 --> 01:52:59,473
en caso de que fuera un anarquista
o un republicano o algo así.

2106
01:52:59,540 --> 01:53:01,275
Uno nunca sabe hoy en día.

2107
01:53:01,342 --> 01:53:02,910
Muy inquietante.

2108
01:53:02,977 --> 01:53:06,513
Querida, ¿por qué
siempre vistes de blanco?

2109
01:53:06,580 --> 01:53:09,716
Supongo que porque
Creo que me queda bien, señora.

2110
01:53:09,783 --> 01:53:11,485
Sí. pero no
Todo el tiempo, querida.

2111
01:53:11,552 --> 01:53:14,788
Estas imitando lo divino
Sarah Bernhardt, sin duda.

2112
01:53:14,856 --> 01:53:16,323
Pero incluso ella, me han dicho,

2113
01:53:16,390 --> 01:53:19,160
cambia de vestido de vez en cuando.

2114
01:53:19,226 --> 01:53:20,226
Mmm...

2115
01:53:20,227 --> 01:53:21,295
Maud.

2116
01:53:21,362 --> 01:53:23,064
Sí señora, lo tengo aquí.

2117
01:53:23,130 --> 01:53:25,732
Aquí tienes un pequeño broche.

2118
01:53:25,799 --> 01:53:28,836
con los brazos de los Cárpatos.

2119
01:53:28,903 --> 01:53:30,604
Gracias, señora.
Qué amable de tu parte.

2120
01:53:30,671 --> 01:53:33,274
Y aquí tienes una fotografía,
también.

2121
01:53:33,340 --> 01:53:34,808
Déjame ver, ahora.

2122
01:53:34,876 --> 01:53:37,544
Sí, lo he firmado.

2123
01:53:37,611 --> 01:53:39,613
Gracias, señora.

2124
01:53:39,680 --> 01:53:42,884
Puedes besarme, querida.

2125
01:53:47,721 --> 01:53:49,356
Mmm.

2126
01:53:49,423 --> 01:53:52,359
Sr. Northbrook,
¿Vendrás a la estación con nosotros?

2127
01:53:52,426 --> 01:53:54,896
Por supuesto, señora.
El rey ya se ha ido a la estación.

2128
01:53:54,962 --> 01:53:56,663
con el embajador.

2129
01:53:56,730 --> 01:53:58,942
Y hay un motor para llevar.
¿Extrañar a Marina donde quiera?

2130
01:53:58,966 --> 01:54:01,668
Por supuesto, señor.

2131
01:54:01,735 --> 01:54:06,307
Sí. creo que solo un poco
Variedad en el disfraz, querida.

2132
01:54:06,373 --> 01:54:08,575
Nada exagerado, por supuesto.

2133
01:54:08,642 --> 01:54:09,810
Simplemente de vez en cuando,

2134
01:54:09,877 --> 01:54:12,213
un vestido de día normal y corriente.

2135
01:54:12,279 --> 01:54:14,681
Ha sido muy divertido.
Adiós.

2136
01:54:14,748 --> 01:54:17,051
Adiós, señora.

2137
01:54:31,732 --> 01:54:34,868
Envíame una fotografía.

2138
01:54:37,771 --> 01:54:40,574
Dirígelo al teatro.

2139
01:54:46,713 --> 01:54:48,482
Fírmalo.

2140
01:54:52,653 --> 01:54:54,621
Hasta la vista.

2141
01:54:57,691 --> 01:55:00,027
Hasta la vista.